Paroles et traduction Brigitte Bardot - À la fin de l'été

À la fin de l'été

Tu sais
J′en ai fait des voyages
J'en ai vu d′autres plages
Je les ai oubliées
Tu sais
J'en ai vu des orages
On en voit à tout âge
À la fin de l'été
Alors
Je voudrais bien savoir le pourquoi
Qui me fais rester là près de toi
Sous la pluie ce soi
Pourtant
Cette plage est la même
Je ne suis plus la même
Qu′il y a-t-il de changé
Je sais
Tu veux faire des voyages
Oublier notre plage
Et tout abandonner
Et seule
Je suis seule à chercher le pourquoi
Qui t′emporte aujourd'hui loin de moi
Peut-être à jamais
La pluie
Vient mouiller mon visage et confondre les larmes
Que je ne peux cacher
Pourtant
Je vais te dire quand même
Encore plus fort je t′aime
Jusqu'au prochain été.

В конце лета

Знаешь,
Я столько путешествовала,
Видела другие пляжи,
Я их забыла.
Знаешь,
Я видела много гроз,
Их видят в любом возрасте
В конце лета.
Так вот,
Я хотела бы знать, почему
Я остаюсь здесь, рядом с тобой,
Под дождем этим вечером.
Хотя
Этот пляж тот же,
Я уже не та,
Что же изменилось?
Я знаю,
Ты хочешь путешествовать,
Забыть наш пляж
И всё бросить.
И одна,
Я одна ищу ответ, почему
Ты уходишь сегодня от меня,
Может быть, навсегда.
Дождь
Смывает с моего лица макияж и смешивается со слезами,
Которые я не могу скрыть.
И всё же
Я скажу тебе всё равно,
Ещё сильнее я люблю тебя,
До следующего лета.