Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Je danse dans ma tête

Je danse dans ma tête

L'avenir est planétaire
Y a six milliards d'humains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire

Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l'amour est la pire des solitudes

Quand l'univers m'indiffère
Quand j'ai plus envie de rien faire
Quand la vie m'endort comme un somnifère

J'ai inventé la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Même si ça me donne l'air d'une somnambule

Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête

Que je sois debout dans le métro
Que je sois assise à mon bureau
Tous les jours les mêmes mots
Les mêmes gestes de robot

Y a d'quoi dev'nir fou
Et vous qu'en pensez-vous?
Y a vraiment d'quoi dev'nir fou
Mais moi je m'en fou

Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête

Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise
De partout on nous satellise
On nous épie, on nous informatise

A force de la regarder
Je commence à me demander
Si ma télé ne va pas m'avaler

Dehors les néons s'allument
All right!
J'préfère regarder la lune
All night
Étendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit

Les sirènes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou

Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête
Je de-de-de-danse dans ma tête

Я танцую в своей голове

Будущее планетарно,
На Земле шесть миллиардов человек,
Но каждый проживает свою жизнь в одиночестве.

У каждого свои привычки,
У каждого своя правда,
А любовь - худшая из всех пыток одиночеством.

Когда мне безразлична вселенная,
Когда мне больше ничего не хочется делать,
Когда жизнь усыпляет меня, как снотворное,

Я изобрела формулу,
Которая лучше любых таблеток,
Даже если из-за этого я кажусь лунатиком.

Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове.

Стою ли я в метро,
Сижу ли я за своим столом,
Каждый день одни и те же слова,
Те же жесты робота.

Можно с ума сойти,
А ты как думаешь?
Можно по-настоящему с ума сойти,
Но мне все равно.

Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове.

Что бы мы ни делали, что бы ни говорили,
Отовсюду за нами следят,
За нами шпионят, нас делают электронными.

От того, что я так много на нее смотрю,
Я начинаю задаваться вопросом,
Не собирается ли мой телевизор меня проглотить.

За окном зажигаются неоновые огни,
Хорошо!
Я предпочитаю смотреть на луну,
Всю ночь.
Лежу обнаженная на своей кровати,
В тепле ночи.

Полицейские сирены
Воют, как волки,
Я бы хотела, как Алиса,
Провалиться в глубокую нору.

Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове,
Я тан-тан-танцую в своей голове.