Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se fige ou bien se vide

Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au-delà des mots

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mes pieds se souviennent
Du sable où tu marchais
Que ta voix me revienne
Dans un supermarché

Que la télévision
Me renvoie ton regard
Qu'on appelle ton prénom
Dans un aérogare

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

La lune et le soleil
Se souviendraient de toi
Comment veux-tu que moi
Tout à coup je t'oublie

Même si dans mon sommeil
Je te touche, je te vois
Je ne reconnais pas
Le jour d'avec la nuit

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Rien ne sera plus pareil
Après t'avoir aimé
Je ne reconnais pas
Les lieux où l'on allait

Tes yeux ont mis le feu
À mes rêves, mes envies
Et tu as détourné
La ligne de ma vie

Que les néons des villes
Te donnent rendez-vous
Dans des bars où les filles
Sont pareilles partout

Et que les grands murs blancs
De mon appartement
Se referment sur moi
Comme un Cinérama

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Forget You, I'll Forget You

May my sheets remember
Our livid mornings
May the blood in my veins
Clot or empty

May my fingers only remember
The scent of your skin
May my body belong to you
Far beyond words

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me remember you
I'll forget you, I'll forget you

May my feet remember
The sand where you walked
May your voice come back to me
In a supermarket

May television
Send me back your gaze
May someone call your name
In an airport

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me remember you
I'll forget you, I'll forget you

The moon and the sun
Would remember you
How do you expect me
To suddenly forget you

Even if in my sleep
I touch you, I see you
I don't recognize
The day from the night

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me
Remember you
I'll forget you, I'll forget you

Nothing will be the same
After having loved you
I don't recognize
The places we went

Your eyes set fire
To my dreams, my desires
And you diverted
The line of my life

May the city lights
Meet you
In bars where the girls
Are the same everywhere

And that the big white walls
Of my apartment
Close in on me
Like a Cinerama

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me
Remember you
I'll forget you, I'll forget you

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me
Remember you
I'll forget you, I'll forget you

I'll forget you, I'll forget you, I'll forget you
I'll forget you, I'll forget you
May everything around me
Remember you
I'll forget you, I'll forget you