Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se fige ou bien se vide

Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au-delà des mots

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mes pieds se souviennent
Du sable où tu marchais
Que ta voix me revienne
Dans un supermarché

Que la télévision
Me renvoie ton regard
Qu'on appelle ton prénom
Dans un aérogare

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

La lune et le soleil
Se souviendraient de toi
Comment veux-tu que moi
Tout à coup je t'oublie

Même si dans mon sommeil
Je te touche, je te vois
Je ne reconnais pas
Le jour d'avec la nuit

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Rien ne sera plus pareil
Après t'avoir aimé
Je ne reconnais pas
Les lieux où l'on allait

Tes yeux ont mis le feu
À mes rêves, mes envies
Et tu as détourné
La ligne de ma vie

Que les néons des villes
Te donnent rendez-vous
Dans des bars où les filles
Sont pareilles partout

Et que les grands murs blancs
De mon appartement
Se referment sur moi
Comme un Cinérama

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Я забуду тебя, я забуду тебя

Пусть мои простыни помнят
О наших блеклых рассветах,
Пусть кровь в моих венах
Застынет или иссякнет.

Пусть мои пальцы хранят
Лишь запах твоей кожи,
Пусть мое тело принадлежит тебе
Далеко за пределами слов.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.

Пусть мои ноги помнят
Песок, по которому ты ходил,
Пусть твой голос вернется ко мне
В супермаркете.

Пусть телевизор
Отразит твой взгляд,
Пусть твое имя назовут
В аэропорту.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.

Луна и солнце
Будут помнить о тебе,
Как ты хочешь, чтобы я
Вдруг забыла тебя?

Даже если во сне
Я касаюсь тебя, вижу тебя,
Я не отличаю
День от ночи.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня
Помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.

Ничто не будет прежним
После того, как я любила тебя.
Я не узнаю
Места, где мы бывали.

Твои глаза подожгли
Мои мечты, мои желания,
И ты изменил
Линию моей жизни.

Пусть неоновые огни города
Назначают тебе свидания
В барах, где девушки
Одинаковы повсюду.

И пусть большие белые стены
Моей квартиры
Замкнутся надо мной,
Как киноэкран.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня
Помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня
Помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя,
Я забуду тебя, я забуду тебя.
Пусть все вокруг меня
Помнит о тебе,
Я забуду тебя, я забуду тебя.