Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - L'inattendu

L'inattendu

Un jour il était là,
Il m'est tombé dessus.
À mon insu,
Un jour comme ça j'étais dans ses bras.
Dieu sait pourquoi,
Un jour il m'est apparu.
Tout ce que j'avais voulu,
Lui l'avait pour moi.

Je ne m'attendais pas à lui,
Mais je l'attendais,
Comme on attend sa chance,
Je ne m'attendais pas à lui,
Même si j'y croyais,
De toute ma patience.

Un matin je r'ouvre les yeux,
Je vois son visage.
Mieux que toutes les images
Que j'avais d'un homme amoureux
Des années à me faire des idées,
Il a pris son temps mais,
Ça valait la peine.
On est si bien maintenant!

Je ne m'attendais pas à lui,
Mais je l'attendais,
Je le sentais tout près.
Je ne m'attendais pas à lui,
Même si j'en rêvais,
Aujourd'hui je l'aime en vrai.

Comme un courant d'air en été,
Il est entré sans frapper.
Sans prévenir il s'est installé,
Comme s'il était invité.
À l'improviste dans ma vie,
Il a fait comme chez lui.
Cadeau du ciel il a surgit:
Du Soleil après la pluie.

Je ne m'attendais pas à lui,
Mais je l'attendais,
Je lui faisais déjà confiance.
Je ne m'attendais pas à lui,
Mais le désirais,
Je l'adorais d'avance.

Je ne m'attendais pas à lui,
Mais je l'attendais,
Longtemps je le cherchais.
Je ne m'attendais pas à lui,
Mais je le savais,
J'étais sûre qu'il existait.

Неожиданность

Однажды он появился,
Свалился мне как снег на голову.
Я и не заметила,
Как в один прекрасный день оказалась в его объятиях.
Бог его знает,
Как однажды он возник передо мной.
Все, чего я хотела,
Было у него для меня.

Я не ждала его,
И в то же время ждала,
Как ждут своего шанса,
Я не ждала его,
Хотя и верила,
Со всем своим терпением.

Одним утром я открываю глаза
И вижу его лицо.
Лучше любых образов,
Что я рисовала в мечтах о влюбленном мужчине.
Годами я строила иллюзии,
Он не торопился, но,
Оно того стоило.
Нам так хорошо сейчас!

Я не ждала его,
Но в то же время ждала,
Чувствовала его совсем рядом.
Я не ждала его,
Хотя и мечтала,
А сегодня я люблю его по-настоящему.

Словно летний ветерок,
Он ворвался, не спросив разрешения.
Не предупредив, он поселился,
Как будто был приглашен.
Внезапно вторгся в мою жизнь
И почувствовал себя как дома.
Дар небес, он ворвался:
Солнце после дождя.

Я не ждала его,
Но в то же время ждала,
Я ему уже доверяла.
Я не ждала его,
Но желала,
Обожала его заранее.

Я не ждала его,
И в то же время ждала,
Долго я его искала.
Я не ждала его,
Но я знала,
Я была уверена, что он существует.