Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Mon amour, ma folie

Mon amour, ma folie

Des fois, te passerais-tu de moi?
Des fois, m'enverrais-tu me faire voir ailleurs,
Quand tu sens que mon cœur,
Exige trop de toi?
Des fois, décrocherais-tu de nous,
Pour t'en aller respirer, loin de moi un bon coup?
Des fois, es-tu jaloux,
De ceux qui partent quand ils veulent, n'importe où?
Des fois, es-tu un peu à l'étroit,
Dans mes bras de fille souvent trop fragiles,
Dans mes moments difficiles,
Quand tu te sens inutile?
Des fois, j'm'imagine être toi,
Même des fois, j'me demande ce que j'ferais de toi.
Si j'étais à ta place,
J'aurais besoin d'un peu plus d'espace.
Et pourtant, quand même,
Et pourtant tous les jours tu me dis que tu m'aimes.
Mais te passerais-tu de moi?!
T'en irais-tu des fois?!
Quand je pleure, sans raison ni pourquoi,
Quand la vie me fait peur,
Te dis-tu des fois,
Que je n'te donne pas a__ez de chaleur?
Dis-moi des fois, dans le fond de ton âme,
Est-ce qu'elle tiendra longtemps la douce flamme,
Qui brûle pour moi?
Est-ce qu'un beau jour s'éteindra notre amour?
Tu sais des fois, j'sais pas pourquoi,
Je te dis que ta vie serait plus facile sans moi.
Quand tu dis je t'aime,
Est-ce que c'est vrai ou c'est pour ne pas me faire de la peine?
Alors je vois ton grand sourire,
Tu viens vers moi sans rien dire,
Et tu me prends entre tes bras,
Et tu m'embrasses comme ça ne se peut pas.
Ça y'est! Je suis si heureuse! Si heureuse!
Et j'oublie mes questions,
Mes tourments de la nuit.
Tu es la solution la raison de ma vie,
Mon bonheur, ma saison, mon amour, ma folie
Oui, mon amour et ma folie!
Mon amour et ma folie!
Na na na na na na na na na na na ...

My Love, My Madness

Sometimes, do you ever wish you could get away from me?
Sometimes, do you wish you could tell me to go away,
When you feel that my heart,
Demands too much of you?
Sometimes, would you unplug from us,
To go and breathe, far from me for a while?
Sometimes, are you jealous,
Of those who leave whenever they want, wherever they want?
Sometimes, do you feel a little cramped,
In my arms, as a girl often too fragile,
In my difficult moments,
When you feel useless?
Sometimes, I imagine myself being you,
Even sometimes, I wonder what I would do with you.
If I were in your place,
I would need a little more space.
And yet, even so,
And yet every day you tell me that you love me.
But could you do without me?!
Would you ever leave me?!
When I cry, for no reason or why,
When life scares me,
Do you ever say to yourself,
That I don't give you enough warmth?
Tell me sometimes, deep down in your soul,
Will the sweet flame that burns for me last long,
Will it burn for me?
Will our love die out one day?
You know sometimes, I don't know why,
I tell you that your life would be easier without me.
When you say I love you,
Is it true or is it just to spare my feelings?
Then I see your big smile,
You come to me without saying anything,
And you take me in your arms,
And you kiss me like it can't be.
That's it! I'm so happy! So happy!
And I forget my questions,
My night torments.
You are the solution, the reason for my life,
My happiness, my season, my love, my madness
Yes, my love and my madness!
My love and my madness!
Na na na na na na na na na na na ...