Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Quand tombe la nuit

Quand tombe la nuit

Chaque nuit
C'est plus fort que moi
Je me sens pleine de vie
Rien à faire
Je ne m'endors pas
C'est comme une maladie
C'est presque de la folie
Impossible de rester là

La ville est un coeur qui bat
Un muscle jamais tranquille
J'ai l'impression qu'il bat pour moi
Son bruit est presque une voix
C'est comme un chant qui m'appelle
Comme une sirène ensorcelle sa proie

Je sors
Et sous les étoiles
Je me sens femme fatale
Capable de n'importe quoi
C'est comme une rage animale
On dirait qu'on m'a mordue
Que je ne suis plus vraiment moi

Wouh!

Quand tombe la nuit
Me viennent des envies
D'étranges appétits
On dirait que tout change
Qu'un poison se mélange à mon sang
Se propage dans mon corps
Impossible, on dirait, de rester sage

Chaque nuit
C'est un vrai combat
Je n'ai pas du tout envie de rentrer
Je ne m'endors pas
La lune est comme une amie
Me tient la main, me sourit
Je la suis
Qu'importe où elle va

La ville me prend dans ses bras
Je coule à travers la foule
Comme une star au cinéma
Travelling serré sur mes pas
Quelque chose dans l'air me saoule
Comme un alcool brûlant quand on boit

Quand tombe la nuit
Le tempo de la ville
M'exite et m'envahit
Comme un refrain facile
Comme une mélodie
Qui reste dans la tête
Je voudrais faire la fête
Et que ça ne s'arrête pas

Chaque soir
C'est la même histoire
Les néons sur les boulevards
Envie de traîner très, très tard
Peu m'importe quels trottoirs
Pas besoin d'aller nulle part
Tant que le ciel est encore noir

Partout
Des taxis, des bars
Des gens comme des miroirs
À travers lesquels je me vois
Je fais confiance au hasard
Me faufile entre les phares
Je fonce toujours tout droit

Quand tombe la nuit
Me viennent des envies
D'étranges appétits
On dirait que tout change
Qu'un poison se mélange à mon sang
Se propage dans mon corps
Impossible, on dirait, de rester sage
Quand tombe la nuit
Le tempo de la ville
M'exite et m'envahit
Comme un refrain facile
Comme une mélodie
Qui reste dans la tête
Je voudrais faire la fête
Et que ça ne s'arrête pas
Quand tombe la nuit
Quand tombe la nuit

When Night Falls

Every night
It's stronger than me
I feel full of life
Nothing to do
I don't fall asleep
It's like a disease
It's almost madness
Impossible to stay here

The city is a beating heart
A muscle never still
I feel like it's beating for me
Its sound is almost a voice
It's like a song that calls to me
Like a siren bewitches its prey

I go out
And under the stars
I feel like a femme fatale
Capable of anything
It's like an animal rage
I feel like I've been bitten
That I'm not really myself anymore

Wow!

When night falls
I get cravings
Strange appetites
It's like everything changes
That a poison mixes with my blood
Spread through my body
Impossible, it seems, to stay wise

Every night
It's a real struggle
I don't want to go home at all
I don't fall asleep
The moon is like a friend
Holds my hand, smiles at me
I follow her
Wherever she goes

The city takes me in its arms
I sink through the crowd
Like a star in the movies
Close-up on my steps
Something in the air is intoxicating me
Like burning alcohol when you drink

When night falls
The tempo of the city
Excites and invades me
Like an easy chorus
Like a melody
That stays in my head
I want to party
And never stop

Every night
It's the same story
The neon lights on the boulevards
Desire to hang out very, very late
I don't care which sidewalks
No need to go anywhere
As long as the sky is still dark

Everywhere
Taxis, bars
People like mirrors
Through which I see myself
I trust in chance
Weave between the headlights
I always go straight

When night falls
I get cravings
Strange appetites
It's like everything changes
That a poison mixes with my blood
Spread through my body
Impossible, it seems, to stay wise
When night falls
The tempo of the city
Excites and invades me
Like an easy chorus
Like a melody
That stays in my head
I want to party
And never stop
When night falls
When night falls