Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Quand tombe la nuit

Quand tombe la nuit

Chaque nuit
C'est plus fort que moi
Je me sens pleine de vie
Rien à faire
Je ne m'endors pas
C'est comme une maladie
C'est presque de la folie
Impossible de rester là

La ville est un coeur qui bat
Un muscle jamais tranquille
J'ai l'impression qu'il bat pour moi
Son bruit est presque une voix
C'est comme un chant qui m'appelle
Comme une sirène ensorcelle sa proie

Je sors
Et sous les étoiles
Je me sens femme fatale
Capable de n'importe quoi
C'est comme une rage animale
On dirait qu'on m'a mordue
Que je ne suis plus vraiment moi

Wouh!

Quand tombe la nuit
Me viennent des envies
D'étranges appétits
On dirait que tout change
Qu'un poison se mélange à mon sang
Se propage dans mon corps
Impossible, on dirait, de rester sage

Chaque nuit
C'est un vrai combat
Je n'ai pas du tout envie de rentrer
Je ne m'endors pas
La lune est comme une amie
Me tient la main, me sourit
Je la suis
Qu'importe où elle va

La ville me prend dans ses bras
Je coule à travers la foule
Comme une star au cinéma
Travelling serré sur mes pas
Quelque chose dans l'air me saoule
Comme un alcool brûlant quand on boit

Quand tombe la nuit
Le tempo de la ville
M'exite et m'envahit
Comme un refrain facile
Comme une mélodie
Qui reste dans la tête
Je voudrais faire la fête
Et que ça ne s'arrête pas

Chaque soir
C'est la même histoire
Les néons sur les boulevards
Envie de traîner très, très tard
Peu m'importe quels trottoirs
Pas besoin d'aller nulle part
Tant que le ciel est encore noir

Partout
Des taxis, des bars
Des gens comme des miroirs
À travers lesquels je me vois
Je fais confiance au hasard
Me faufile entre les phares
Je fonce toujours tout droit

Quand tombe la nuit
Me viennent des envies
D'étranges appétits
On dirait que tout change
Qu'un poison se mélange à mon sang
Se propage dans mon corps
Impossible, on dirait, de rester sage
Quand tombe la nuit
Le tempo de la ville
M'exite et m'envahit
Comme un refrain facile
Comme une mélodie
Qui reste dans la tête
Je voudrais faire la fête
Et que ça ne s'arrête pas
Quand tombe la nuit
Quand tombe la nuit

Когда опускается ночь

Каждую ночь
Это сильнее меня
Я чувствую себя полной жизни
Ничего не могу поделать,
Я не сплю.
Это как болезнь,
Это почти безумие.
Невозможно оставаться на месте.

Город - это бьющееся сердце,
Мускул, который никогда не бывает в покое.
У меня такое чувство, что он бьется для меня,
Его шум - это почти голос.
Это как песня, которая зовет меня,
Как сирена, околдовывающая свою жертву.

Я выхожу
И под звездами
Я чувствую себя роковой женщиной,
Способной на все.
Это как животная ярость.
Как будто меня укусили,
Как будто я больше не я.

Вау!

Когда опускается ночь,
У меня появляются желания,
Странные желания.
Кажется, все меняется,
Яд смешивается с моей кровью,
Распространяется по моему телу.
Кажется, невозможно оставаться благоразумной.

Каждую ночь
Это настоящая борьба.
Мне совсем не хочется идти домой.
Я не сплю.
Луна как подруга,
Держит меня за руку, улыбается мне.
Я следую за ней,
Куда бы она ни пошла.

Город заключает меня в свои объятия,
Я плыву сквозь толпу,
Как звезда кино.
Крупный план моих шагов.
Что-то в воздухе пьянит меня,
Как обжигающий алкоголь.

Когда опускается ночь,
Темп города
Волнует и захватывает меня,
Как простой мотив,
Как мелодия,
Которая застревает в голове.
Я хочу веселиться
И чтобы это никогда не кончалось.

Каждый вечер
Одна и та же история:
Неоновые огни на бульварах,
Желание гулять очень, очень долго.
Мне все равно, по каким тротуарам,
Не нужно никуда идти,
Пока небо еще черное.

Везде
Такси, бары,
Люди как зеркала,
В которых я вижу себя.
Я доверяюсь случаю,
Пробираюсь между фарами,
Я всегда иду прямо.

Когда опускается ночь,
У меня появляются желания,
Странные желания.
Кажется, все меняется,
Яд смешивается с моей кровью,
Распространяется по моему телу.
Кажется, невозможно оставаться благоразумной.
Когда опускается ночь,
Темп города
Волнует и захватывает меня,
Как простой мотив,
Как мелодия,
Которая застревает в голове.
Я хочу веселиться
И чтобы это никогда не кончалось.
Когда опускается ночь,
Когда опускается ночь...