Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Rock pour un gars d'bicys

Rock pour un gars d'bicys

Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y fait rien qu'un pas pis tout le monde se tasse
J'sais pas d'où ce qui de vient. j'sais pas où ce qui s'en va
Mais moé ça me fait rien je m'arrache dans ses pas
Y viens-tu du ciel où bien du Texas
C'est-tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu'un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j'entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh

Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d'une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C'est peut-être aussi un homme de l'espace
À chaque fois qu'on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l'autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c'est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s'en va tout seul
Rien que d'entendre gronder son tuyau d'exhaust
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J'ai rien que le goût de crier comme une hystérique

Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu'y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j'y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na

Rock for a Biker Dude

Get out of the way when he comes through
He only takes one step, and everyone moves
I don't know where he's from, I don't know where he's going
But it doesn't matter to me, I'm following in his tracks
Is he from heaven or from Texas
Is he Jesus Christ or Barabbas
He raises his little finger, everyone does what he wants
He only takes one step, and everyone follows
Get out of the way when he comes through
He swings his hips like a bass player
Just watching him move, I can hear the music
And watch him riding his bicycle
Oh oh oh oh oh

Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Get out of the way when he steps on the gas
A cloud of fire and everyone crashes
He seems to fly on the back of a comet
He seems to be leaving for another planet
Maybe he's also a spaceman
Every time they see him, something happens
When he comes in the end with all his crew
We hear them coming from the other side of the mountain
When they come in a gang, there's shit going on
There are people who run, there are guys who break
But he's never the one who breaks his face
When everything is over, he leaves alone
Just hearing his exhaust pipe growl
You have to see him pass, everyone gathers
I just want to scream like a hysteric

Take me with you riding on your bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Get out of the way so I can fall into ecstasy
Just for him to look at me, I'd crawl in the vase
I'd bite his chains, I'd lick his boots
And I'd say OK, come on, I'm hot
Get out of the way next time he passes
I'll lie down in front of him in the middle of the square
To die a beautiful death, an erotic death
I want him to run over my body with his bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na