Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Sans regret

Sans regret

Je me laisserai porter par le hasard
Surmonterai mes doutes et mes peurs
J′avancerai, guidée par le désir
Passerai du noir à l'illumination
Je dériverai vers l′inconnu
M'égarerai à en perdre le nord
Je ferai face à mon destin
Car je préfère le risque à l'ennui
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
J′irai, j′irai sans regret
Me lancer ailleurs loin, ailleurs loin d'ici
Sans laisser d′indices, brouillerai les pistes
J'irai, j′irai sans regret
S'il faut que je change mon identité
Que je laisse tomber quelques amitiés
S′il faut que j'abandonne mes certitudes
Mes habitudes, que je me réinvente
On me dira en point à la démence
Sur un coup de tête, une simple inconscience
Mais j'ai le coeur qui bat à tout rompre
Et je préfère le risque à l′ennui
J′irai (no, no, never come back...), j'irai sans regret
Me lancer ailleurs loin, ailleurs loin d′ici
Sans laisser d'indices, brouillerai les pistes
J′irai (no, no, never come back...), j'irai sans regret
(No, no, never come back...)
J′irai (come back no more, no, no, never come back...), j'irai sans regret
(No, no, never come back) Hey hey, oh oh oh...
Je dériverai vers l'inconnu
M′égarerai à en perdre le nord
Je ferai face à mon destin
Car je préfère le risque à l′ennui
J'irai, j′irai sans regret
Sans regret (no, no, never come back...)
Oh, sans regret
Sans regret (no, no, never come back...)
Wouh ouh

Без сожаления

Я позволю случаю вести меня,
Преодолею свои сомнения и страхи.
Я буду двигаться вперед, ведомая желанием,
Перейду от тьмы к свету.
Я буду дрейфовать к неизведанному,
Заблужусь, потеряв ориентир.
Я столкнусь со своей судьбой,
Потому что я предпочитаю риск скуке.
(Нет, нет, никогда не вернусь, никогда не вернусь, больше не вернусь)
(Нет, нет, никогда не вернусь, никогда не вернусь, больше не вернусь)
Я пойду, я пойду без сожаления,
Устремлюсь куда-нибудь далеко, далеко отсюда,
Не оставляя следов, запутаю пути.
Я пойду, я пойду без сожаления,
Даже если придется сменить имя,
Оставить позади некоторые дружеские связи.
Даже если придется отказаться от своей уверенности,
От своих привычек, переродиться.
Мне скажут, что это безумие,
Внезапный порыв, просто безрассудство.
Но мое сердце бьется так сильно,
И я предпочитаю риск скуке.
Я пойду (нет, нет, никогда не вернусь...), я пойду без сожаления,
Устремлюсь куда-нибудь далеко, далеко отсюда,
Не оставляя следов, запутаю пути.
Я пойду (нет, нет, никогда не вернусь...), я пойду без сожаления,
(Нет, нет, никогда не вернусь...)
Я пойду (больше не вернусь, нет, нет, никогда не вернусь...), я пойду без сожаления,
(Нет, нет, никогда не вернусь) Эй, эй, о-о-о...
Я буду дрейфовать к неизведанному,
Заблужусь, потеряв ориентир.
Я столкнусь со своей судьбой,
Потому что я предпочитаю риск скуке.
Я пойду, я пойду без сожаления,
Без сожаления (нет, нет, никогда не вернусь...)
О, без сожаления,
Без сожаления (нет, нет, никогда не вернусь...)
Ву-у