Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Si tu ne veux plus de moi

Si tu ne veux plus de moi

Dis-le-moi maintenant
Si tu ne veux plus de moi
Tu peux tout me dire comme avant
Comme quand tout allait de soi

Dis-le-moi maintenant
La peine te suit partout où tu vas
Mais tu gardes tout en dedans
Au lieu de pleurer dans mes bras

Tu ne sais pas si ton cœur va s'en remettre un jour
Tu ne sais pas si un cœur, c'est fait pour l'amour
C'est fragile quand ça meurt, ça fait un bruit sourd
Un grand vide qui fait peur et dont on ne fait pas le tour

Je ne veux plus faire semblant
Que je ne le sais pas
Que ça brûle, que c'est souffrant
D'aimer quelqu'un qui n'est plus là

Je t'en prie, on attend
On se laisse l'espace pour
Sentir si c'est le moment
De se laisser pour toujours

Tu ne sais pas si ton cœur va s'en remettre un jour
Tu ne sais pas si un cœur, c'est fait pour l'amour
C'est fragile quand ça meurt, ça fait un bruit sourd
Un grand vide qui fait peur et dont on ne fait pas le tour

If You Don't Want Me Anymore

Tell me now
If you don't want me anymore
You can tell me everything like before
Like when everything was self-evident

Tell me now
Sorrow follows you everywhere you go
But you keep everything inside
Instead of crying in my arms

You don't know if your heart will ever recover
You don't know if a heart is made for love
It's fragile when it dies, it makes a dull sound
A large void that frightens and that we cannot escape

I don't want to pretend anymore
That I don't know it
That it burns, that it is painful
To love someone who is no longer there

I beg you, let's wait
We'll give ourselves space to
Feel if it's the right time
To leave each other forever

You don't know if your heart will ever recover
You don't know if a heart is made for love
It's fragile when it dies, it makes a dull sound
A large void that frightens and that we cannot escape