Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Si tu ne veux plus de moi

Si tu ne veux plus de moi

Dis-le-moi maintenant
Si tu ne veux plus de moi
Tu peux tout me dire comme avant
Comme quand tout allait de soi

Dis-le-moi maintenant
La peine te suit partout où tu vas
Mais tu gardes tout en dedans
Au lieu de pleurer dans mes bras

Tu ne sais pas si ton cœur va s'en remettre un jour
Tu ne sais pas si un cœur, c'est fait pour l'amour
C'est fragile quand ça meurt, ça fait un bruit sourd
Un grand vide qui fait peur et dont on ne fait pas le tour

Je ne veux plus faire semblant
Que je ne le sais pas
Que ça brûle, que c'est souffrant
D'aimer quelqu'un qui n'est plus là

Je t'en prie, on attend
On se laisse l'espace pour
Sentir si c'est le moment
De se laisser pour toujours

Tu ne sais pas si ton cœur va s'en remettre un jour
Tu ne sais pas si un cœur, c'est fait pour l'amour
C'est fragile quand ça meurt, ça fait un bruit sourd
Un grand vide qui fait peur et dont on ne fait pas le tour

Если ты меня больше не хочешь

Скажи мне сейчас,
Если ты меня больше не хочешь.
Ты можешь мне все сказать, как раньше,
Как тогда, когда все было само собой разумеющимся.

Скажи мне сейчас,
Боль следует за тобой повсюду,
Но ты держишь все в себе,
Вместо того, чтобы плакать в моих объятиях.

Ты не знаешь, оправится ли когда-нибудь твое сердце,
Ты не знаешь, создано ли сердце для любви.
Оно хрупкое, когда умирает, оно издает глухой звук,
Большая пустота, которая пугает и из которой нет выхода.

Я больше не хочу притворяться,
Что я не знаю,
Что это жжет, что это больно —
Любить того, кого больше нет рядом.

Я прошу тебя, давай подождем,
Дадим себе время,
Чтобы понять, настал ли момент
Расстаться навсегда.

Ты не знаешь, оправится ли когда-нибудь твое сердце,
Ты не знаешь, создано ли сердце для любви.
Оно хрупкое, когда умирает, оно издает глухой звук,
Большая пустота, которая пугает и из которой нет выхода.