Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Signe de toi

Signe de toi

Un signe de toi
J'ai besoin d'un signe de toi
Un petit rien dérisoire
En guise d'au revoir

T'es parti trop tôt
T'es parti sans ton manteau
T'as disparu des radars
Mais pas de ma mémoire

Sans un signe de toi
J'attends le retour du printemps
Que le ciel me réponde
Que tu es toujours vivant
Ailleurs qu'en dedans
Si ton coeur bat quelque part hors du monde
J'attends un signe de toi

Pour respirer mieux
Guérir mes bleus
Que la nuit passe
Pour ne plus chercher tes yeux
Dans tout les yeux que je croise

Un signe de toi
Pour savoir comment tu vas
Qui voudrait dire Continue, La fin c'est aussi le début

Rien qu'un simple mot
Comme un frisson sur la peau
Qui voudrait dire Ne t'en fais pas, Je serai toujours avec toi

Un simple mot
Pour m'accrocher aux ailes du vent
À nouveau, ne regarder que devant
J'attends un signe de toi
Qui me libère de ce long hiver
Qui viendra me redonner le goût de l'air

Et sans me retourner
J'irai doucement
Disperser notre amour
Dans le vent
Et sans me retourner
J'irai doucement
Le coeur libre d'aimer
Chaque instant

Pour ne plus chercher tes yeux
Dans tous les yeux que je croise
Pour enfin respirer mieux
J'attends un signe de toi

Pour ne plus chercher tes yeux
Dans tous les yeux que je croise
Pour enfin guérir mes bleus
J'attends un signe de toi

Знак от тебя

Знак от тебя
Мне нужен знак от тебя,
Совсем крошечный пустяк
Вместо прощания.

Ты ушел слишком рано,
Ты ушел без пальто,
Ты пропал с радаров,
Но не из моей памяти.

Без знака от тебя
Я жду возвращения весны,
Чтобы небо ответило мне,
Что ты все еще жив,
Где-то не здесь.
Если твое сердце бьется где-то в другом мире,
Я жду знака от тебя.

Чтобы дышать свободнее,
Чтобы залечить свои раны,
Чтобы ночь прошла,
Чтобы перестать искать твои глаза
Во всех глазах, что я встречаю.

Знак от тебя,
Чтобы знать, как ты,
Который бы сказал: "Продолжай, конец - это тоже начало".

Всего лишь простое слово,
Как дрожь по коже,
Которое бы сказало: "Не волнуйся, я всегда буду с тобой".

Простое слово,
Чтобы я могла ухватиться за крылья ветра,
Снова смотреть только вперед.
Я жду знака от тебя,
Который освободит меня от этой долгой зимы,
Который вернет мне вкус воздуха.

И не оглядываясь,
Я пойду медленно,
Рассеивая нашу любовь
На ветру.
И не оглядываясь,
Я пойду медленно,
С сердцем, свободным любить
Каждый миг.

Чтобы перестать искать твои глаза
Во всех глазах, что я встречаю,
Чтобы наконец дышать свободнее,
Я жду знака от тебя.

Чтобы перестать искать твои глаза
Во всех глазах, что я встречаю,
Чтобы наконец залечить свои раны,
Я жду знака от тебя.