Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Six pieds sous terre

Six pieds sous terre

Tel un vautour tu cherches le parcours
De mes veines jusqu'à mon cœur
Je sais tu le connais par cœur
Mauvaise mère, je m'envoie l'air

Tu peux aspirer tout mon air
Me faire mentir me faire taire
Six pieds sous terre
La vie s'en chargera
Six pieds sous terre

Je ne te tiendrai pas
Six pieds sous terre
Tu iras sans moi

Moi (moi)
Elle (elle)
Et lui (lui)

Ce n'est pas l'équation
Que j'avais choisi
Il se croyait le seul maître
J'aurais dû écouter ma mère
Avant ma descente aux enfers
Mais six pieds sous terre

C'est ici-bas
Six pieds sous terre
Oh, ce sera sans moi
Six pieds sous terre
Non, tu n'y croiras pas

Non, je ne veux plus qu'on me dise
Qu'on me libère de ton emprise
Ton indifférence et la violence
N'ont plus d'importances
Tout ce que tu penses
Ma transparence et mon innocence
Quitter cette danse
À contre sens
Retrouver mes croyances
Que ma vie commence
Vivre ma chance
Le reste je m'en balance

Six Feet Under

Like a vulture you search the path
Of my veins to my heart
I know you know it by heart
Bad mother, I'm putting on an act

You can suck all my air
Make me lie, make me silent
Six feet under
Life will take care of it
Six feet under

I won't hold you back
Six feet under
You'll go without me

Me (me)
Her (her)
And him (him)

This is not the equation
That I had chosen
He thought he was the only master
I should have listened to my mother
Before my descent into hell
But six feet under

It's here and now
Six feet under
Oh, it will be without me
Six feet under
No, you won't believe it

No, I don't want to be told anymore
That I'm freed from your grip
Your indifference and violence
No longer matter
Everything you think
My transparency and my innocence
Leave this dance
Going against the grain
Find my beliefs again
Let my life begin
Live my chance
The rest I don't care