Paroles et traduction Brigitte Boisjoli - Soir de piano bar

Soir de piano bar

La chanteuse du piano bar a des bleus dans la voix.
Notes blanches sur idées noires, on dirait que c'est moi.
Je sais ya des soirs comme ça,
Où même les miroirs ne réfléchissent pas.
Y'a des soirs y'a rien à voir.

Je voudrais changer de peau,
Rouler toute la nuit dans un taxi pour Mexico,
Et brûler le piano.
C'est un soir de piano bar,
Dans une ville d'hiver et de vent.
C'est un soir de pas d'histoires,
Où j'essaie sans toi de passer le temps.
Le piano joue de mémoire,
Les standards de notre vie d'avant.
Soir de piano bar,
Mais the show must go on évidement.

Oui je sais y'a des soirs comme ça,
Où je rêve que tu restes avec moi.
Y'a même des fois où j'y crois.

Je voudrais toucher ta peau,
Avant de dormir et qu'on se réveille à Rio,
Dans un monde plus chaud.
J'te chanterai mon désir,
Mon besoin de toi, en souvenir.
Je chanterai pour toi, comme un cri.
Entends-tu ma voix
T'appeler dans la nuit?

C'est un soir de piano bar,
Dans une ville d'hiver et de vent.
C'est un soir de pas d'histoires,
Où j'essaie sans toi de passer le temps.
Le piano joue de mémoire,
Les standards de notre vie d'avant.
Soir de piano bar,
Mais the show must go on évidement.

Oui je sais y'a des gars comme toi,
Qui s'en vont comme on claque des doigts.
Et qui ne reviennent pas.

Je voudrais trouver les mots,
Avant de dormir et qu'on se réveille en duo,
Dans un monde plus beau.
J'te chanterai mon désir,
Mon besoin de toi, en souvenir.
Je chanterai pour toi, comme un cri.
Entends-tu ma voix,
T'appeler dans la nuit?

Вечер в пиано-баре

У певицы в пиано-баре синяки на голосе.
Белые ноты на черных мыслях, как будто это я.
Я знаю, бывают такие вечера,
Когда даже зеркала не отражают.
Бывают вечера, когда не на что смотреть.

Я хотела бы сменить кожу,
Кататься всю ночь на такси в Мехико,
И сжечь пианино.
Это вечер в пиано-баре,
В городе зимы и ветра.
Это вечер без историй,
Где я пытаюсь без тебя скоротать время.
Пианино играет по памяти,
Стандарты нашей прежней жизни.
Вечер в пиано-баре,
Но шоу должно продолжаться, само собой.

Да, я знаю, бывают такие вечера,
Когда мне снится, что ты остаешься со мной.
Бывают времена, когда я даже верю в это.

Я хотела бы коснуться твоей кожи,
Прежде чем уснуть, и чтобы мы проснулись в Рио,
В более теплом мире.
Я спою тебе о своем желании,
О моей потребности в тебе, в воспоминаниях.
Я буду петь для тебя, как крик.
Слышишь ли ты мой голос,
Зовущий тебя в ночи?

Это вечер в пиано-баре,
В городе зимы и ветра.
Это вечер без историй,
Где я пытаюсь без тебя скоротать время.
Пианино играет по памяти,
Стандарты нашей прежней жизни.
Вечер в пиано-баре,
Но шоу должно продолжаться, само собой.

Да, я знаю, есть такие парни, как ты,
Которые уходят, как щелкают пальцами.
И которые не возвращаются.

Я хотела бы найти слова,
Прежде чем уснуть, и чтобы мы проснулись вдвоем,
В более прекрасном мире.
Я спою тебе о своем желании,
О моей потребности в тебе, в воспоминаниях.
Я буду петь для тебя, как крик.
Слышишь ли ты мой голос,
Зовущий тебя в ночи?