Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli - Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Die
zwei
blauen
Augen
von
meinem
Schatz
The
two
blue
eyes
of
my
sweetheart
Die
haben
mich
in
die
weite
Welt
geschickt.
They
sent
me
out
into
the
wide
world.
Da
musst
ich
Abschied
nehmen.
There
I
had
to
say
farewell
Vom
allerliebsten
Platz!
To
the
most
beloved
place!
O
Augen
blau,
warum
habt
ihr
mich
angeblickt?
O
blue
eyes,
why
did
you
look
at
me?
Nun
hab'
ich
ewig
Leid
und
Graemen.
Now
I
have
eternal
sorrow
and
grief.
Ich
bin
ausgegangen
in
stiller
Nacht
I
went
out
in
the
quiet
night
Wohl
ueber
die
dunkle
Heide.
Across
the
dark
heath.
Hat
mir
niemand
Ade
gesagt.
No
one
said
goodbye
to
me.
Ade!
Ade!
Ade!
Mein
Gesell'
war
Lieb'
und
Leide!
Goodbye!
Goodbye!
Goodbye!
My
companion
was
love
and
sorrow!
Auf
der
Strasse
steht
ein
Lindenbaum
On
the
road
stands
a
lime
tree
Da
hab'
ich
zum
ersten
Mal
im
Schlaf
geruht!
There
I
rested
in
sleep
for
the
first
time!
Unter
dem
Lindenbaum,
der
hat
Under
the
lime
tree,
it
has
Seine
Blueten
ueber
mich
geschneit
Its
blossoms
snowed
upon
me
Da
wusst'
ich
nicht,
wie
das
Leben
tut
Then
I
did
not
know
how
life
feels
War
alles,
alles
wieder
gut!
Everything,
everything
was
well
again!
Alles!
Alles,
Lieb
und
Leid
Everything!
Everything,
love
and
sorrow
Und
Welt
und
Traum!
And
world
and
dream!
Évaluez la traduction
1
Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
4 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
5 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
6 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
7 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
8 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
10 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
11 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
12 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
13 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
14 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
15 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
16 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
31 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
32 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
33 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
35 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
36 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
37 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
38 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
39 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
40 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
41 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
42 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
43 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
44 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
45 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
46 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
47 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
48 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
54 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
55 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
56 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
57 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
58 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
59 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
60 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
61 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
62 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
63 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
64 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
65 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
66 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
67 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
68 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
69 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
70 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
71 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
72 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
73 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
74 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
75 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
76 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
77 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
4 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
5 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
6 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
7 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
8 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
10 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
11 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
12 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
13 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
14 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
15 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
16 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
31 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
32 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
33 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
35 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
36 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
37 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
38 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
39 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
40 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
41 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
42 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
43 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
44 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
45 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
46 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
47 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
48 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
54 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
55 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
56 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
57 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
58 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
59 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
60 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
61 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
62 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
63 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
64 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
65 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
66 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
67 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
68 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
69 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
70 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
71 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
72 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
73 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
74 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
75 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
76 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
77 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.