Paroles et traduction Brigitte Fontaine feat. Areski Belkacem - Le voile à l'école
LE
VOILE
A
L'ECOLE
THE
VEIL
AT
SCHOOL
Le
voile
à
l'école
The
veil
at
school
Le
sexe
des
anges
The
sex
of
angels
Folies
fariboles
Nonsense
and
frills
Rixes
de
mésanges
Titmice's
quarrels
Tournoi
byzantin
Byzantine
tournament
Querelle
qui
frôle
A
feud
that
borders
Le
Tendre
et
le
Saint
Tenderness
and
holiness
Et
la
loi
des
geôles
And
the
law
of
prisons
Ciel
ratiocinant
Ciel's
rationality
Sur
images
pieuses
On
pious
images
Satanique
vient
Satan
comes
D'Arabie
heureuse
From
happy
Arabia
Prophétesses
folles
Crazy
prophetesses
Et
curés
mondains
And
worldly
priests
Dont
la
jupe
vole
Whose
skirts
fly
Faubourg
Saint-Germain
Saint-Germain
district
Le
voile
à
l'école
The
veil
at
school
Frivoles
paroles
Frivolous
words
Le
voile
à
l'école
The
veil
at
school
Folles
fariboles
Nonsense
and
frills
Gracieux
cygne
blanc
Graceful
white
swan
Tu
es
dans
le
vrai
You
are
right
Laïque
fervent
Fervent
secularist
Tu
es
dans
le
vrai
You
are
right
Lycée
pour
leçon
Lycée
for
a
lesson
Voile
pour
le
con
Veil
for
the
fool
Chacun
a
raison
Everyone
is
right
Aucun
n'est
le
bon
No
one
is
right
Faut-il
donc
en
faire
Must
we,
therefore,
make
it
Chaque
réveillon
Every
new
year's
eve
Un
plat
que
nous
sert
A
dish
served
to
us
La
télévision
By
television
Oiseux
oisillon
Idle
little
bird
Cherche
ailleurs
ton
fil
Look
for
your
thread
elsewhere
Radotant
barbon
Ranting
old
man
Laisse-la
tranquille
Leave
her
alone
Le
voile
à
l'école
The
veil
at
school
Frivoles
paroles
Frivolous
words
Le
voile
à
l'école
The
veil
at
school
Folles
fariboles
Nonsense
and
frills
Halte
au
ridicule
Stop
the
nonsense
Rabelais
dira
Rabelais
would
say:
La
querelle
est
nulle
The
quarrel
is
pointless
Fays
ce
que
voudras
Do
what
you
will
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.