Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Belle abandonnée

Belle abandonnée

Belle abandonnée
Au désert bouillant
Tu m'as fait pleurer
Quand j'étais enfant

Vert pâle adoré
Vieux rose béni
Ocre doux aimé
Cramoisi chéri

C'est l'après-midi
Encore en été
Et l'on se relit
Les yeux dilatés

Grand jardin sauvage
Rempli de frissons
Pour les anciens pages
Et les robinsons

Ah comme on courait
Au milieu des buis
Ah comme on aimait
Les goûters de fruits

La chaleur se calme
Et la sueur sèche
Un souffle de palme
Rase l'ombre rêche

Infantes fardées
Pour quelque intermède
Duègne grisée
Dans son tutu raide

Cheval attelé
Lourd et fatigué
Dans les rues cendrées
Des étés passés

Et le sang sifflait
Dans les courses folles
Les enfants brillaient
Amour sans paroles

Прекрасная брошенная

Прекрасная брошенная
В пустыне знойной,
Ты заставил плакать меня,
Когда была я ребенком.

Бледно-зеленый, обожаемый,
Старо-розовый, благословенный,
Охра нежная, любимая,
Багровый, дорогой.

День клонится к вечеру,
Лето еще не кончилось,
И мы перечитываем друг друга,
Глаза расширены.

Большой сад дикий,
Полный трепета,
Для старых страниц
И робинзонов.

Ах, как мы бегали
Среди самшита,
Ах, как мы любили
Фруктовые полдники.

Жара утихает,
И пот высыхает,
Дуновение пальмы
Срезает чахлую тень.

Девочки разодетые
Для какого-то антракта,
Дуэнья хмельная
В своем жестком тю-тю.

Лошадь запряженная,
Тяжелая и усталая,
По улицам пепельным
Прошлых лет.

И кровь свистела
В безумных гонках,
Дети сияли,
Любовь без слов.