Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Blanche Neige

Blanche Neige

J'habite le vent, mon corps est une flamme
Je montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
Le soleil me suit, je ne connais pas dieu
Le monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Comme une chimère, comme un animal saoul
Ma moto par terre tremble entre mes genoux
Toi Blanche-Neige pauvre colombe
Avec ta douce figure
Toi Blanche-Neige, grosse colombe
Retourne à tes confitures
Bottée de cuir noir je suis la femme feu
La femme jaguar au cou cérémonieux
Mes doigts sont autant de seringues mobiles
Mes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Mes reins sont en fer et mon ventre en satin
Mes cuisses dans l'air jouent comme des dauphins
Toi Blanche-Neige, jeune rombière
Avec ta bouche vermeille
Toi Blanche-Neige, jolie mémère
Va faire tes tartes aux groseilles
J'aime quelque fois les minets pâles et chauds
Qui fondent sur moi comme l'aigle sur l'agneau
J'aime les brutaux au large cou cuivré
Qui gardent un chapeau pour me déboussoler
Quand c'est terminé ils gisent comme des vieux
Un peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux
Toi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensuelle comme une momie
Toi Blanche-Neige, tendre bobonne
Va donc moucher ton mari

Blanche Neige

I dwell in the wind, my body a flame
I bare my teeth at flowers and gendarmes
The sun follows me, I know not god
The world is my bed, the wind blows where I will
Like a chimera, like a drunken beast
My motorcycle trembles between my knees
You, Snow White, poor dove
With your gentle face
You, Snow White, big dove
Go back to your preserves
Black leather boots, I am the fire woman
The jaguar woman with the stately neck
My fingers are so many mobile syringes
My arms are serpents, long, fragile serpents
My loins are of iron and my belly of satin
My thighs in the air play like dolphins
You, Snow White, young schemer
With your vermilion mouth
You, Snow White, pretty old dear
Go make your gooseberry tarts
Sometimes I like pale, warm kittens
Who fall upon me like an eagle upon a lamb
I like the brutes with their broad, copper necks
Who keep a hat on to confuse me
When it's over, they lie there like old men
Somewhat dislocated, blue lakes under their eyes
You, Snow White, white little darling
Sensual as a mummy
You, Snow White, tender old dear
Go blow your husband's nose