Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Blanche Neige

Blanche Neige

J'habite le vent, mon corps est une flamme
Je montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
Le soleil me suit, je ne connais pas dieu
Le monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Comme une chimère, comme un animal saoul
Ma moto par terre tremble entre mes genoux
Toi Blanche-Neige pauvre colombe
Avec ta douce figure
Toi Blanche-Neige, grosse colombe
Retourne à tes confitures
Bottée de cuir noir je suis la femme feu
La femme jaguar au cou cérémonieux
Mes doigts sont autant de seringues mobiles
Mes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Mes reins sont en fer et mon ventre en satin
Mes cuisses dans l'air jouent comme des dauphins
Toi Blanche-Neige, jeune rombière
Avec ta bouche vermeille
Toi Blanche-Neige, jolie mémère
Va faire tes tartes aux groseilles
J'aime quelque fois les minets pâles et chauds
Qui fondent sur moi comme l'aigle sur l'agneau
J'aime les brutaux au large cou cuivré
Qui gardent un chapeau pour me déboussoler
Quand c'est terminé ils gisent comme des vieux
Un peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux
Toi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensuelle comme une momie
Toi Blanche-Neige, tendre bobonne
Va donc moucher ton mari

Белоснежка

Я живу ветром, моё тело — пламя,
Я скалю зубы цветам и жандармам.
Солнце следует за мной, я не знаю бога,
Мир — моя постель, ветер дует, куда я хочу.
Словно химера, словно пьяный зверь,
Мой мотоцикл на земле дрожит меж моих колен.
Ты, Белоснежка, бедная голубка,
С твоим нежным личиком,
Ты, Белоснежка, толстая голубка,
Вернись к своим вареньям.
В черных кожаных сапогах я — женщина-огонь,
Женщина-ягуар с церемонной шеей.
Мои пальцы — подвижные шприцы,
Мои руки — змеи, длинные хрупкие змеи.
Мои бедра из стали, а живот из атласа,
Мои ноги в воздухе играют, как дельфины.
Ты, Белоснежка, юная хитрюга,
С твоими алыми губами,
Ты, Белоснежка, хорошенькая старушка,
Иди пеки свои пироги со смородиной.
Я люблю иногда бледных и горячих мальчиков,
Которые набрасываются на меня, как орел на ягненка.
Я люблю грубых мужчин с широкой медной шеей,
Которые держат шляпу, чтобы сбить меня с толку.
Когда все кончено, они лежат, как старики,
Немного разбитые, с синими озерами под глазами.
Ты, Белоснежка, белая милашка,
Чувственная, как мумия,
Ты, Белоснежка, нежная душенька,
Иди высморкай своего мужа.