C'est normal - Brigitte Fontaine traduction en anglais

C'est normal

Areski?
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as pas entendu un truc bizarre?
Si!
Qu'est-ce que c'est?
C'est le gaz, c'est le gaz dans l'appartement en-dessous
Des fois y a des fuites, alors ça s'accumule
Puis il y a une étincelle, ça explose, c'est normal
Et qui dit explosion, dit détonation
D'où le bruit que tu as entendu tout à l'heure, voilà
Dis donc?
Quoi?
Tu sens pas le brûlé?
Bah oui, c'est normal
Je t'ai expliqué. Il y a eu une explosion
Oui
Et l'agitation moléculaire due à cette explosion
Oui, la quoi?
L'agitation moléculaire
Ah ouais
Provoque une élévation thermique suffisante
Pour enflammer les matières environnantes
Oui, oui
C'est alors ce qu'on appelle la combustion
C'est normal
Ah
Tu comprends?
Oui, oui
Mais alors, mais
Qu'est-ce que tu voulais?
J'voulais savoir
Tout l'immeuble il est en train de brûler, c'est bien ça?
Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi à la construction
De cet immeuble sont très fragiles, tu comprends?
Oui
C'est normal parce que de toute façon il n'y a que
Des familles d'ouvriers et des étrangers, et quelques improductifs
Ouais
Alors ça s'empare très facilement des matières
Ça se propague, nous sommes donc en présence d'un incendie
Aaah un incendie!
C'est normal!
Oui, oui, oui
D'accord
Areski!
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Tu sens pas comme si on commençait à tomber là, un peu?
Écoute! Essaye de comprendre, c'est très simple
Oui
Tu te souviens la combustion?
Quoi?
La destruction de l'immeuble par les flammes?
Oui
Bon, ça veut dire qu'en-dessous les murs et les étages ont disparu
Et que nous ne sommes plus soutenus par rien
Quoi?
Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe
C'est ce qu'on appelle la pesanteur, c'est normal!
Aah, ouais
Mais, mais alors, on va tomber
Mais oui
Du quinzième étage?
C'est tout à fait normal, c'est l'attraction terrestre
D'accord
Areski, excuse-moi
Oui, quoi?
Pardon mais je pense à un truc, on va pas mourir dans une minute?
Brigitte, tu es fatigante
Pardon
Donc on est en train de tomber
Or, tout corps tombe a une vitesse définie
Oui
Et en arrivant au sol
Il subit une décélération violente qui amène
La rupture de ses différents composants, par exemple:
Les membres se séparent du tronc
Le cerveau jaillit hors de la boite crânienne, etc
Donc dans ces conditions de déconnexion
Il est évident que le phénomène de la vie
Ne peut pas se maintenir, c'est normal. Tu comprends?
Aaaah

It's Normal

Areski?
What's up?
Didn't you hear something strange?
Yes!
What was it?
It's the gas, it's the gas in the apartment below us
Sometimes there are leaks, so it builds up
Then there is a spark, it explodes, it's normal
And who says explosion, says detonation
Hence the noise you heard earlier, there you go
What the?
What?
Don't you smell burning?
Well yes, it's normal
I explained to you. There was an explosion
Yes
And the molecular agitation due to this explosion
Yes, what?
The molecular agitation
Oh yeah
Causes a thermal elevation sufficient
To ignite the surrounding materials
Yes, yes
This is then what we call combustion
It's normal
Ah
Do you understand?
Yes, yes
But then, but
What did you want?
I wanted to know
The whole building is burning down, isn't it?
But yes, listen. The materials used for the construction
Of this building are very fragile, you understand?
Yes
It's normal because anyway there are only
Families of workers and foreigners, and a few unproductive people
Yeah
So it grips the materials very easily
It spreads, so we are in the presence of a fire
Aaah a fire!
It's normal!
Yes, yes, yes
Okay
Areski!
What is it again?
Don't you feel like we're starting to fall here, a little bit?
Listen! Try to understand, it's very simple
Yes
Do you remember the combustion?
What?
The destruction of the building by the flames?
Yes
Well, it means that below the walls and floors have disappeared
And that we are no longer supported by anything
What?
Now, a thing that is no longer supported by anything falls
This is what we call gravity, it's normal!
Aah, yeah
But, but then, we're going to fall
But yes
From the fifteenth floor?
It's quite normal, it's the earth's attraction
Okay
Areski, excuse me
Yes, what?
Sorry but I'm thinking about something, we're not going to die in a minute?
Brigitte, you're tiring
Sorry
So we're falling
Now, every body falls at a defined speed
Yes
And upon reaching the ground
It undergoes a violent deceleration which brings
The rupture of its different components, for example:
The limbs separate from the trunk
The brain bursts out of the skull, etc.
So under these disconnect conditions
It is obvious that the phenomenon of life
It cannot be maintained, it's normal. Do you understand?
Aaaah