Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Cet Enfant Que Je T'avais Fait

Cet Enfant Que Je T'avais Fait

Cet enfant que je t'avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu
Où l'as-tu mis, qu'en as-tu fait
Celui dont j'aimais tant le nom
Te souviens-tu
Offrez-moi une cigarette
J'aime la forme de vos mains
Que disiez-vous
Caressez-moi encore la tête
J'ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous
Mais cet enfant, où l'as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu
Il ne fait pas chaud aujourd'hui
L'enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous
Je crois que je n'ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous
Mais je t'en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu
Je l'avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n'en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd'hui
Que disiez-vous

Этот ребенок, которого я тебе родила

Этот ребенок, которого я тебе родила,
Не первый, а второй,
Помнишь ли ты,
Куда ты его дел, что ты с ним сделал,
Того, чье имя я так любила?
Помнишь ли ты?
Предложите мне сигарету.
Мне нравится форма ваших рук.
Что вы сказали?
Погладьте меня еще по голове.
У меня есть время до завтра.
Что вы сказали?
Но этот ребенок, куда ты его дел?
Ты ни на что не обращаешь внимания.
Помнишь ли ты?
Сегодня не жарко.
Ребенку, должно быть, холодно или голодно.
Помнишь ли ты?
Вы совершенно в моем вкусе.
Вы, должно быть, очень страстный.
Что вы сказали?
Кажется, у меня больше нет гриппа.
Не хотите ли подняться на минутку?
Что вы сказали?
Но я тебя умоляю, вспомни,
Куда ты дел этого прекрасного ребенка?
Помнишь ли ты?
Я родила его только для тебя,
Этого прекрасного ребенка с совершенно белым телом.
Помнишь ли ты?
Ах, действительно, примите мои комплименты.
Но прекратите, я вас умоляю.
Я больше не могу.
Вы совершенно очаровательны.
Но на сегодня достаточно.
Что вы сказали?