Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Comme Rimbaud
Je
suis
sale
comme
Rimbaud
I'm
dirty
like
Rimbaud
Je
suis
lâche
comme
Villon
I'm
cowardly
like
Villon
Débauchée
comme
Hugo
Debauched
like
Hugo
Syphilitique
comme
Baudelaire
Syphilitic
like
Baudelaire
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
la
poésie
Don't
you
love
poetry
Je
suis
faux-j'ton
comm'
Racine
I'm
as
fake
as
Racine
Exhibitionniste
comm'
Rousseau
Exhibitionist
as
Rousseau
Esclavagiste
comm'
Voltaire
Slaver
as
Voltaire
Je
n'existe
pas
comm'
Shakespeare
I
don't
exist
as
Shakespeare
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
la
littérature
Don't
you
love
literature
Je
suis
bête
comm'
Michel
Ange
I'm
as
stupid
as
Michelangelo
Alcoolique
comme
Utrillo
Alcoholic
as
Utrillo
Léche-bottes
comme
Vélasquez
Bootlicker
as
Velazquez
Epileptique
comme
Van
Gogh
Epileptic
as
Van
Gogh
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
la
peinture
Don't
you
love
painting
Je
suis
putain
comme
Lulli
I'm
as
whorey
as
Lulli
Et
sourde
comme
Beethoven
And
as
deaf
as
Beethoven
Plagiaire
comme
Sébastien
Bach
Plagiarist
as
Sebastian
Bach
Cupide
comme
Albinoni
Greedy
as
Albinoni
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
la
musique
Don't
you
love
music
Je
suis
gloutonne
comme
Colette
I'm
as
gluttonous
as
Colette
Souillon
comme
Marie
Curie
As
slutty
as
Marie
Curie
Collabo
comme
Anne
de
Bretagne
Collaborator
as
Anne
of
Brittany
Je
n'suis
pas
un
homme
comme
Jeanne
d'Arc
I'm
not
a
man
like
Joan
of
Arc
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
les
femmes
Don't
you
love
women
Mais
peut-être
après
tout
But
maybe
after
all
N'aimez-vous
pas
les
femmes
Don't
you
love
women
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.