Conne - Brigitte Fontaine traduction en anglais

Conne

Je suis malheureuse! Parce que
Je suis Conne
Et que tout le monde est con
Parce que j'ai raté ma vie
J'ai raté mon évolution
Spirituelle
Je n'ai pas appartenu à un ordre
Initiatique
Conne
Je suis passée à côté de l'amour
L'amour
Quand il s'est présenté à moi
Avec sa Mercedes rose bonbon
Et sa poitrine nue et dorée
Je l'ai laissé sur le bord de la route
Et je suis montée dans une 2CV pourrie
Où y'avait un chien qui puait
Conne
Conne
Je n'ai pas respecté mon père et ma mère
Y'a pas d'secret
Y'a pas d 'mystère
J'ai négligé mes devoirs envers
L'univers
Au niveau du concret
Je suis archi tache
Je ne sais même pas jouer
De la guitare électrique
Conne
Conne
Je ne sais même pas parler une langue étrangère
Je n'ai pas fait un travail sur mon corps
Et je suis incapable de passer l'aspirateur
Parce que je suis Conne
Parce que je suis Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne
Conne

Dummy

I'm unhappy! Because
I'm a Dummy
And everybody is dumb
Because I wasted my life
I missed my evolution
Spiritual
I didn't belong to an order
Initiatory
Dummy
I missed love
Love
When it came to me
With his baby pink Mercedes
And his naked and golden chest
I left it on the side of the road
And I got into a rotten 2CV
Where there was a dog that stunk
Dummy
Dummy
I didn't respect my father and mother
No secret
No mystery
I neglected my duties to
The universe
On a concrete level
I'm really dirty
I don't even know how to play
The electric guitar
Dummy
Dummy
I don't even know how to speak a foreign language
I haven't worked on my body
And I'm unable to vacuum
Because I'm a Dummy
Because I'm a Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy
Dummy