Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Demie clocharde

Demie clocharde

Des asticots dans l'héroïne
Ca me dégoute pour de bon
Dorénavant je bois du gin
Avec des sorbets aux marrons
Quand le printemps balaie la ville
Je vais rôder le long des quais
Avec le collier d'or qu'Emile
M'a acheté pour mon birthday
Je chatouille les fleurs du parc
En leur disant des mots d'amour
Et sur le cheval de Jeanne d'Arc
Je monte faire un petit tour
{Refrain:}
Demie clocharde
J'erre et musarde
Mi-suie, mi-neige
Dans les manèges
De la city
Qui me sourit
Les cerisiers de Notre-Dame
Préparent leur dôme éclatant
Pour que je joue, la joie dans l'âme
Communiante, voilée de blanc
La Chevrolet de la voisine
Est bien agréable le soir
Quand les lumières s'agglutinent
Petits moutons à l'abreuvoir
Je glisse dans les rues fardées
Mon clair flacon entre les doigts
En écoutant Bjork et Fauré
A l'auto-radio qui rougeoie
{Au Refrain}
J'atterris Plaza Athénée
De temps en temps, la nuit, très tard
Pour plonger ma peau de bébé
Dans un bassin de marbre noir
Je m'envole dans la journée
En laissant la note à Emile
Dans la limousine volée
Elle est à moi, à moi, la ville
{Au Refrain}

Half-Clochard

Maggots in the heroin
That really grosses me out
From now on I'll drink gin
With chestnut sorbets
When springtime sweeps through the city
I'll roam along the quays
With the gold necklace Emile
Bought me for my birthday
I tickle the flowers in the park
Whispering words of love to them
And on Joan of Arc's horse
I'll climb up for a little ride
{Chorus:}
Half-clochard
I wander and muse
Half-soot, half-snow
In the merry-go-rounds
Of the city
That smiles at me
The cherry trees of Notre-Dame
Are preparing their radiant dome
So that I may play, with joy in my soul
A communicant, veiled in white
My neighbor's Chevrolet
Is quite pleasant in the evening
When the lights gather
Like little sheep at the watering hole
I glide through the painted streets
My clear flask in hand
Listening to Bjork and Fauré
On the car radio that glows red
{Chorus}
I land at the Plaza Athénée
From time to time, at night, very late
To plunge my baby skin
Into a black marble basin
I fly off during the day
Leaving a note for Emile
In the stolen limousine
It's mine, all mine, the city
{Chorus}