Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Dommage Que Tu Sois Mort

Dommage Que Tu Sois Mort

Je t′aurais bien invité
A prendre le thé dehors
Je t'aurais bien invité
Dommage Que Tu Sois Mort

Je t′aurais montré le soir
Quand le ciel est vert encore
Quand le sol est déjà noir
Dommage Que Tu Sois Mort

J'aurais bien su te parler
De moi et de mon cher corps
De la chaleur des rochers
Comment peut-on être mort?

Je t'aurais bien invité
A venir perdre le nord
Mais pas pour l′éternité
Dommage Que Tu Sois Mort

Je t′aurais bien invité
Comment peut-on être mort
A venir prendre le thé
Dommage Que Tu Sois Mort

Je confesse mon penchant
Un grand faible pour les forts
Et le monde des vivants
Comment peut-on être mort

A Pity That You Are Dead

I should have invited you
To have tea outdoors
I should have invited you
A Pity That You Are Dead

I would have shown you the night
When the sky is still green
When the ground is already black
A Pity That You Are Dead

I would have known how to talk to you
About me and my precious body
About the warmth of rocks
How can one be dead?

I should have invited you
To come and lose the north
But not for eternity
A Pity That You Are Dead

I would have invited you
How can one be dead?
To come and have tea
A Pity That You Are Dead

I confess my inclination
A huge weakness for the strong
And the world of the living
How can one be dead?