Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Dressing
Robe
coquelicot
Poppy
red
dress
Mousseline
aux
chevilles
Muslin
at
the
ankles
Médiéval
caraco
Medieval
bodice
A
la
couleur
vanille
In
the
color
of
vanilla
Fluide
tunique
sable
Flowing
sand
tunic
Frôlée
de
gaze
raide
Grazed
by
stiff
gauze
Flots
de
neige
adorable
Adorable
waves
of
snow
Depuis
A
jusqu'à
Z
From
A
to
Z
Long
fourreau
clair
moulant
Long,
tight,
light
sheath
Le
corps
de
la
madone
The
body
of
the
Madonna
Organza
éclairant
Illuminating
organza
Le
chef
de
la
gorgone
The
head
of
the
Gorgon
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Habits
d'hiver
d'été
Winter
and
summer
clothes
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Jamais
jamais
assez
Never,
never
enough
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Plus
que
soi-même
aimés
Loved
more
than
ourselves
Matière
duveteuse
Downy
material
Des
bodys
exigus
Tight-fitting
bodysuits
Maille
noire
et
soyeuse
Black
and
silky
mesh
Etreignant
la
statue
Hugging
the
statue
Gaine
de
torero
Torero's
sheath
A
la
cuisse
nerveuse
With
muscular
thighs
Spartiates
de
catho
Catholic
sandals
Soutane
rigoureuse
Rigorous
cassock
Laque
luisant
dans
l'ombre
Lacquer
gleaming
in
the
shadows
Sur
les
hanches
d'amphore
On
amphora-shaped
hips
Pourpoint
martial
et
sombre
Martial
and
somber
doublet
Du
pays
de
l'aurore
From
the
land
of
dawn
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Habits
d'hiver
d'été
Winter
and
summer
clothes
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Jamais
jamais
assez
Never,
never
enough
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Plus
que
soi-même
aimés
Loved
more
than
ourselves
Doux
caleçon
havane
Soft
Havana
underwear
Sous
corolle
laineuse
Under
woolly
corollas
Lourd
agneau
de
Tang-shan
Heavy
lamb
from
Tang-shan
Aux
mèches
vaporeuses
With
vaporous
locks
Redingote
pourprée
Crimson
frock
coat
Cardinal
et
derviche
Cardinal
and
dervish
Manteau
de
doge
ailé
Winged
doge's
cloak
Majestueux
et
riche
Majestic
and
rich
Petit
bonnet
de
chat
Small
cat
bonnet
Ou
de
rappeur
chinois
Or
Chinese
rapper's
Casque
froissé
de
soie
Silk-crushed
helmet
Coiffe
au
pelage
ras
Close-trimmed
hairpiece
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Habits
d'hiver
d'été
Winter
and
summer
clothes
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Jamais
jamais
assez
Never,
never
enough
Tous
tous
il
les
faut
tous
All,
all,
we
need
them
all
Plus
que
soi-même
aimés
Loved
more
than
ourselves
Évaluez la traduction
1
Duel
2 Dressing
3 Supermarket
4 Hollywood
5 Dancefloor
6 Les Vergers
7 Le Grand-Père
8 Inadaptée
9 God's Nightmare
10 La Caravane
11 Pipeau
12 Rue Saint-Louis-En-L'île
13 Gilled De La Tourette
2 Dressing
3 Supermarket
4 Hollywood
5 Dancefloor
6 Les Vergers
7 Le Grand-Père
8 Inadaptée
9 God's Nightmare
10 La Caravane
11 Pipeau
12 Rue Saint-Louis-En-L'île
13 Gilled De La Tourette
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.