Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Encore

Encore

Quelqu'un est mort tout près d'ici
Je ne sais plus si c'est un voisin ou moi
Ou quelqu'un dans un livre
Les vaches ne peuvent pas dormir
C'est l'été une fois de plus
Tiens, c'est l'heure du biberon
Mais c'est vrai que le bébé n'est pas né encore
Je confonds tout
Le chat n'est pas rentré
C'est de son âge
Moi je vous aime toujours
Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment
Les enfants!
Le XIXème siècle est terminé!

Encore

Someone died very close to here
I don't remember if it was a neighbor or me
Or somebody in a book
The cows can't sleep
It's summer once again
Oh, it's time for the bottle
But it's true that the baby hasn't been born yet
I mix everything up
The cat didn't come home
It's just his age
I still love you
But I don't want to see you right now
Kids!
The nineteenth century is over!