Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Entre Guillemets

Go!

Tu m′ dis qu' je suis géniale
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets
Tu m′ dis qu' je suis fatale
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets

Tu m' dis qu′ je suis jolie
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets
Tu m′ dis qu' je suis sexy
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets

Tu m′ dis que tu m'adores
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets
Et qu′ je suis un trésor
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets

Tu m' dis que je te charme
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets
Que tu déposes les armes
Entre guillemets
Laisse tomber les guillemets

(Laisse tomber les guillemets!) {x2}

Tu vas me foutre en rogne
Et sans guillemets
T′as vraiment une sale trogne
Pas de guillemets
Retourne au bois d' Boulogne
Sans tes guillemets

Fermez les guillemets! {x3}
Ha!

Иди!

Ты говоришь мне, что я великолепна
В кавычках
Отбросьте кавычки
Ты говоришь мне, что я смертельная
В кавычках
Отбросьте кавычки

Ты говоришь мне, что я красивая
В кавычках
Отбросьте кавычки
Ты говоришь мне, что я сексуальная
В кавычках
Отбросьте кавычки

Ты говоришь, что любишь меня
В кавычках
Отбросьте кавычки
И что я сокровище
В кавычках
Отбросьте кавычки

Ты говоришь мне, что я очаровываю тебя
В кавычках
Отбросьте кавычки
Пусть ты сложишь оружие.
В кавычках
Отбросьте кавычки

(Отбросьте кавычки!) {x2}

Ты меня разозлишь.
И без кавычек
У тебя и вправду мерзкая задница.
Без кавычек
Возвращайся в Булонский лес
Без твоих кавычек

Закройте кавычки! {x3}
Ха!