Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Eternelle

Eternelle

Je veux être aimée pour moi-même
Et non pas pour mes ornements
Je veux être adorée quand même
Sans cheveux, sans chair et sans gants

Belle dans le simple appareil
D′une fille arrachée au sommeil éternelle
Éternelle

Avec des habits, c'est facile
Avec des bijoux, des fourrures
J′aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans parure
Je veux être aimée pour ma peau
Et non pas pour des peaux de bêtes
Aimée pour la soie de mon dos
Et non pour les soies qui me vêtent

Belle dans le simple appareil
D'une fille arrachée au sommeil éternelle
Éternelle

Avec des cheveux c'est facile
On peut se cacher derrière eux
J′aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans cheveux
Je veux être aimée pour mon crâne
Pour mon petit os pariétal
Je veux que les hommes se damnent
Pour mon charmant occipital

Belle dans le simple appareil
D′une fille arrachée au sommeil éternelle
Éternelle

Avec des chairs c'est trop facile
C′est vulgaire et c'est malhonnête
J′aime ce qui est difficile
Je veux qu'on aime mon squelette
Je veux être aimée pour le pire
Je veux être aimée pour mes os
Je veux que les hommes délirent
Comme des chiens sentimentaux

Belle dans le simple appareil
D′une fille arrachée au sommeil éternelle
Éternelle
Éternelle
Éternelle
Éternelle
Éternelle
Éternelle
Éternelle

Вечная

Хочу быть любимой за себя,
А не за мои украшения.
Хочу быть обожаемой, несмотря ни на что,
Без волос, без плоти и без перчаток.

Прекрасная в простоте своей,
Словно девушка, вырванная из сна вечная,
Вечная.

В нарядах – это легко,
В драгоценностях, в мехах.
Мне нравится то, что сложно,
Хочу быть любимой без нарядов.
Хочу быть любимой за свою кожу,
А не за шкуры зверей.
Любимой за шелк моей спины,
А не за шелка, что меня одевают.

Прекрасная в простоте своей,
Словно девушка, вырванная из сна вечная,
Вечная.

С волосами – это легко,
Можно спрятаться за ними.
Мне нравится то, что сложно,
Хочу быть любимой без волос.
Хочу быть любимой за мой череп,
За мою теменную кость.
Хочу, чтобы мужчины сходили по мне с ума,
За мой прелестный затылок.

Прекрасная в простоте своей,
Словно девушка, вырванная из сна вечная,
Вечная.

С плотью – слишком легко,
Это вульгарно и нечестно.
Мне нравится то, что сложно,
Хочу, чтобы любили мой скелет.
Хочу быть любимой в худшем виде,
Хочу быть любимой за мои кости.
Хочу, чтобы мужчины бредили,
Как сентиментальные псы.

Прекрасная в простоте своей,
Словно девушка, вырванная из сна вечная,
Вечная.
Вечная.
Вечная.
Вечная.
Вечная.
Вечная.
Вечная.