Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Folie

Folie

FOLIE
Folie de tristesse et de rage
Mangeant la merde et le cirage
Folie de terreur et d'horreur
Je vomis mon foie et mon cœur
Cloîtrée dans l'éternel taudis
Entre ces murs que je maudis
Je tourne comme une toupie
Ou sur quelque loque je gîs
Si je sors c'est pour quelques pas
L'espace horrible fond sur moi
Comme un gigantesque vautour
Transparent et sanglant le jour
Plus noir que l'enfer de la nuit
Eh bien oui telle est ma folie
Brigitte est folle hi hi hi
Que c'est drôle que c'est joli
Dans les plumes de canari
Les feux follets et les rubis
Brûlée vive sur le bûcher
L'esprit et le corps embrasés
Comme une femme a l'habitude
De l'Est à l'Ouest du Nord au Sud
Noircie par toutes les tortures
Et rongée par la moisissure
Ensevelie dans les glaciers
Projetée dans un corps d'acier
Solitaire entre les planètes
Sans paroi sans chair sans arrêtes
Etouffée de serpents flambants
Assourdie de cris de mourants
Je ne sais comment je survis
Eh bien oui telle est ma folie
Brigitte est folle hi hi hi
Que c'est drôle que c'est joli
Dans les plumes de canari
Les feux follets et les rubis
La haine et la misère au cœur
Au cul le feu et la douleur
J'avoue oui j'avoue que j'ai peur
Crevée de blessures de fleurs
Carnivores et omnivores
Dans l'éther effrayant que dore
Le soleil de Satan puant
Calcinant la mer et le vent
J'avoue oui j'avoue que je crève
Jusqu'au tombeau glacé du rêve
J'abandonne alliés et amis
A leur sort plein de mélodie
Scribouillard qui chie ta copie
Comprends-le c'est ça ma folie

Madness

MADNESS
Madness of sadness and rage
Eating shit and shoe polish
Madness of terror and horror
I vomit my liver and my heart
Cloistered in the eternal slum
Among these walls that I curse
I spin like a spinning top
Or lie on some rag
If I go out it's for a few steps
The horrible space melts on me
Like a gigantic vulture
The day is transparent and bloody
Blacker than the hell of the night
Well yes, such is my madness
Brigitte is crazy hi hi hi
How funny, how pretty
In the canary's feathers
The fairy lights and the rubies
Burned alive at the stake
The mind and body ablaze
As a woman is used to
From East to West from North to South
Blackened by all tortures
And gnawed by mold
Buried in glaciers
Projected into a body of steel
Solitary among the planets
Without wall, without flesh, without bones
Suffocated by flaming serpents
Deafened by the cries of the dying
I don't know how I survive
Well yes, such is my madness
Brigitte is crazy hi hi hi
How funny, how pretty
In the canary's feathers
The fairy lights and the rubies
Hatred and misery in the heart
Fire and pain in the ass
I admit yes I admit I'm afraid
Burst with wounds of flowers
Carnivores and omnivores
In the frightening ether that gilding
The sun of stinking Satan
Calcining the sea and the wind
I admit yes I admit I'm dying
To the icy tomb of the dream
I abandon allies and friends
To their fate full of melody
Scribbler who shits your copy
Understand, this is my madness