Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Guadalquivir

Guadalquivir

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
Au milieu du désir de Séville embaumée.
Le safran l′oranger, la poudre et la vanille,
On aimerait voguer le feu aux écoutilles.
On aimerait traîner comme un millier d'amour,
Dans les rues envoûtées qui s′endorment toujours.
Boire le Daulphino assassin et goûter
Le cur noir des taureaux dans des bras étrangers.
On aimerait songer près des oranges mûres,
Sous la vierge sacrée éclaboussée d'or pur,
Entouré de jasmin, d'ordures et d′encens,
Insulter l′être humain chérir la transcendance.
On voudrait tant danser enlevé jusqu'au nu
Vole pesant et brasier muscle d′acier fondu
Demi évanoui et piétinant féroce
La poussière éblouit dans le sang de la noce
Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Dans la vapeur de l′air entre les maisons pales
Et puis Guadalquivir cavale de la nuit
Son ombre est un plaisir enragé d'infini.

Гвадалквивир

На Гвадалквивире, блестящем мускулистом змее,
Среди желания благоухающей Севильи.
Шафран, апельсин, пудра и ваниль,
Хочется плыть, с огнём в трюмах, милый.
Хочется бродить, как тысяча влюблённых,
По очарованным улицам, которые всегда засыпают.
Пить убийственное "Дофине" и вкушать
Чёрное сердце быков в чужих объятиях.
Хочется мечтать рядом со спелыми апельсинами,
Под святой девой, озарённой чистым золотом,
В окружении жасмина, мусора и ладана,
Оскорблять человеческое существо, лелеять трансцендентность.
Так хочется танцевать, вознесённой донага,
Летящей тяжестью и жаром, мышцей расплавленной стали,
Полуобморочной и яростно топчущей
Пыль слепит в крови свадьбы.
Тогда мы присоединились бы к шести миллиардам звёзд,
В воздушном паре между бледными домами,
И затем Гвадалквивир мчится из ночи,
Его тень — это безумное наслаждение бесконечностью.