Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Hallucinante Aventure

Hallucinante Aventure

{Refrain:}
La vie n′est rien qu'une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je préfère la Provence

J′ai essayé la patience et la rage
J'ai essayé la chèvre et puis le chou
J'ai essayé la poire et le fromage
J′ai essayé le chien et puis le loup

J′ai essayé le plaisir et la gêne
J'ai essayé la pluie et le beau temps
J′ai essayé l'amour et puis la haine
Mais l′un vaut l'autre et réciproquement

{Au Refrain}

J′ai essayé le vinaigre et les mouches
J'ai essayé moi-même et puis autrui
J'ai essayé les oreilles et les bouches
J′ai essayé la tranche et puis la mie

J′ai essayé la science et la conscience
J'ai essayé l′alpha et l'oméga
J′ai essayé l'alcôve et la potence
J′ai essayé le vice et le versa

La vie n'est rien qu'une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je retourne en Provence!

Галлюциногенное приключение

{Припев:}
Жизнь — всего лишь юдоль печали,
Очаровательное место для каникул.
Нужно быть сумасшедшей, чтобы найти в ней прелесть,
Решительно, я предпочитаю Прованс.

Я испытала терпение и ярость,
Я испытала козу и капусту,
Я испытала грушу и сыр,
Я испытала собаку и волка.

Я испытала удовольствие и неловкость,
Я испытала дождь и хорошую погоду,
Я испытала любовь и ненависть,
Но одно стоит другого, и наоборот.

{Припев}

Я испытала уксус и мух,
Я испытала себя и других,
Я испытала уши и рты,
Я испытала корку и мякиш.

Я испытала науку и совесть,
Я испытала альфу и омегу,
Я испытала альковы и виселицы,
Я испытала порок и его обратную сторону.

Жизнь — всего лишь юдоль печали,
Очаровательное место для каникул.
Нужно быть сумасшедшей, чтобы найти в ней прелесть,
Решительно, я возвращаюсь в Прованс!