Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Harem

Harem

Couvertes de joyaux
Couchées sur le satin
Dans les harems royaux
Nues, embaumant jasmin
Musc et santal mêlés
Ondulant parmi l'or
Et les corps emmêlés
Elles attendent leur sort
Dans les bains parfumés
Tétant le narguilé
Elles aiment à donner
Aux femmes d'à côté
Aux castrats presque entiers
Leurs beaux corps de poupées
II faut bien s'amuser
Quand on est prisonnier
{Refrain:}
Mais lorsque le maître arrive
On oublie les dérives
On se métamorphose
En statues d'onyx rose
Sur la moire et l'hermine
Dans les vapeurs d'opium
Ces traîtresses coquines
Débouchent des magnums
Et leur débauche fume
Dans les murs de porphyre
Cependant qu'elles hument
L'ambre chaud et la myrrhe
Mandarines pelées
Ce sont martyrs et fées
Lisant Sophocle et Pline
Sade et Kateb Yacine
Entre deux jouissances
Défendues aux esclaves
Dans les joies de l'enfance
Les plaisirs de l'entrave
{Au Refrain}
Odalisques qui rient
Dans la rose des vents
Bagnardes et houris
Au jeu de luth savant
Grelots et fers aux pieds
Saouleries des étés
Entre sabre et épée
Tel est le mausolée

Harem

Covered in jewels
Lying on satin
In royal harems
Nude, smelling like jasmine
Musk and sandalwood mixed
Swaying among gold
And tangled bodies
They await their fate
In perfumed baths
Sucking on the hookah
They love to give
To the women next door
To the almost-entire eunuchs
Their beautiful doll bodies
We must have fun
When we are prisoners
{Chorus:}
But when the master arrives
We forget about our wrongdoings
We are transformed
Into statues of pink onyx
On silk and ermine
In the fumes of opium
These treacherous little hussies
Uncork magnums
And their debauchery reeks
In the porphyry walls
As they inhale
Warm amber and myrrh
Peeled tangerines
They are martyrs and fairies
Reading Sophocles and Pliny
Sade and Kateb Yacine
Between two pleasures
Forbidden to slaves
In the joys of childhood
The pleasures of constraint
{Repeat Chorus}
Laughing odalisques
In the rose of the winds
Prisoners and houris
Playing the lute skillfully
Jingles and chains on their feet
Drunkenness of the summers
Between the saber and the sword
Such is the mausoleum