Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Il S'En Passe

Il S'En Passe

Irrespirable
Le jour s′assoit lourdement
Intolérable
Dans un enfer noir et blanc
Il est midi
Les gens s'écrasent aux terrasses
Je t′en supplie
Viens me chercher, il s'en passe

{Refrain:}
Il s'en passe, il s′en passe
II s′en passe, chéri
Il s'en passe, il s′en passe
Il s'en passe ici

Inacceptable
Le soleil tape à grands coups
Abominable
Comme un marteau piqueur fou
Les amoureux
Se roulent des pelles à gerber
Et moi, je veux
Que tu viennes me sauver

{Au Refrain}

Épouvantables
Les boissons fraîches verdoient
Insupportable
L′avenue blanche poudroie
Des étrangers
Riches et dorés jusqu'au cul
Se font bronzer
Viens me chercher, j′en peux plus

{Au Refrain}

C'est pas croyable
Il y a de l'air chaud partout
Insoutenables
Des pigeons gris, blancs et roux
Allo chéri
J′ai failli m′évanouir
Viens vite ici
J' peux plus fumer, j′ vais mourir

{Au Refrain}

It's Happening

Unbreathable
The day sits heavily
Intolerable
In a black and white hell
It's noon
People are crashing on the terraces
I beg you
Come get me, it's happening

{Chorus:}
It's happening, it's happening
It's happening, honey
It's happening, it's happening
It's happening here

Unacceptable
The sun beats down hard
Abominable
Like a crazy jackhammer
Lovers
Roll each other into vomiting
And I want
You to come save me

{To Chorus}

Horrible
The cold drinks are green
Unbearable
The white avenue is dusty
Strangers
Rich and golden to the ass
Get a tan
Come and get me, I can't take it anymore

{To Chorus}

It's unbelievable
There's hot air everywhere
Unbearable
Gray, white, and red pigeons
Hello honey
I almost passed out
Come here quickly
I can't smoke anymore, I'm going to die

{To Chorus}