Paroles et traduction Brigitte Fontaine - J'aime

J'aime

J′aimes les noirs velours
Les cuirs au parfum lourd
Les soies arachnéennes
Les fourrures païennes
Peluches du véfa
Et angoras câlins
Les lits à baldaquin
Les trônes en rotin
Les fauves bien aimés
Pour le sol sacrifié
J'aime la fleur de sel
De l′écume et du gel
De la mer de platine
Lorsque le jour décline
Le jasmin en étoile
Pour les boucles nuptiales
J'aime les froids poudreux
Le cannabis en feu
Quant à la cocaïne
C'est pas pour mes narines
J′aime les soies brochées
Qui s′en vont en soirée
Les blanches mousselines
Aux vapeurs assassines
Les capes de vison
Gris comme l'horizon
De menaçants nuages
Et de lunes d′orage
Mais les jeans j'aime aussi
Moulant queues et pussy
J′aime les marées noires
On the rocks dans les bars
J'aime les scotchs turbés
Dans l′ambre d'un baiser
J'adore les champagnes
De la poire au compagne
Je ne dédaigne pas
La vodka la boja
Beca et Pareigna
Le gin la tequila
En revanche, je hais
L′odieux café au lait
L′affreuse limonade
Les bols de cidres fades
Le vil Orangina
L'affreux Coca Cola
Le décaféiné
Et l′horrible maté
L'eau chlorée de la Seine
La bière plébéienne
J′aime les escarpins
Aux nœuds verts de satin
Que Marie Antoinette
Arborait pour ses fêtes
Les bottines lacées
Comme une liane racée
Les chaussons rouges sang
Le petit rat dansants
Les sacs haut perchés
Ruban d'agnou glacés
J′aime les forts gaillards
Leur pieu de Trafalgar
Lolita sans vergogne
Aux jambes de cigognes
Les mamas parées d'or
Les voyous sur les ports
Les vieilles dames fines
Aux visages en farine
Les archanges pendant
Dans leur sommeil d'avant
J′aime la pluie brillante
Dans les rues qu′elle enchante
La neige qui sourit
Sur la ville anoblie
La glace sur le fleuve
Comme une robe neuve
Les doux frissons du vent
Compagnon des enfants
Soleil bachibouzouk
Va te faire voir chez les ploucs

I Love

I love black velvets
Heavily scented leathers
Spidery silks
Pagan furs
Véfa plush
And cuddly Angora
Canopied beds
Rattan thrones
Well-loved wild beasts
For the sacrificed ground
I love the flower of salt
From the foam and the ice
Of the platinum sea
When the day declines
The jasmine in a star
For bridal curls
I love the powdery cold
The cannabis on fire
As for cocaine
It's not for my nostrils
I love embroidered silks
That go out in the evening
White muslins
With murderous vapors
Mink capes
Gray like the horizon
Of threatening clouds
And stormy moons
But I also love jeans
Molding tails and pussies
I love oil spills
On the rocks in bars
I love peaty scotches
In the amber of a kiss
I love champagnes
From pear to companion
I do not disdain
Boja vodka
Beca and Pareigna
Gin and tequila
On the other hand, I hate
The hateful café au lait
The dreadful lemonade
The bowls of bland ciders
The vile Orangina
The awful Coca Cola
The decaffeinated
And the horrible maté
The chlorinated water of the Seine
The plebeian beer
I love pumps
With satin green bows
That Marie Antoinette
Wore for her parties
Lace-up ankle boots
Like a racy vine
Blood red slippers
The little dancing rat
High-perched bags
Ribbon of glazed lamb
I love strong men
Their Trafalgar stake
Lolita without shame
With stork legs
Mothers adorned with gold
Thugs on the docks
Old ladies fines
With floury faces
The angels swinging
In their sleep before
I love the sparkling rain
In the streets it enchants
The snow that smiles
On the ennobled city
The ice on the river
Like a new dress
The soft shivers of the wind
Companion of the children
The sun bacchibouzouk
Go to see you at the yokels