Paroles et traduction Brigitte Fontaine - L'homme Objet

L'homme Objet

Que ferais-je de vous mon homme objet
Que ferais-je de tout ce beau palais
De grands muscles si doux et si parfaits
Que ferais-je de vous mon homme objet
Vous mettrais-je debout à mon chevet
Pour voir luire vos genoux hardiment faits
Vous garderais-je couché à mes pieds
Pour vous frôler du bout de mon soulier
Couperais-je vos joues de mon stylet
Pour connaître le goût de vos attraits
Vous placerais-je tout le jour d'après
Dans la serre où pour vous les fleurs mourraient
Filmerais-je vos moues si raffinées
Pour les revoir quand vous vous endormez
Enfin gavée de vous de vos reflets
M'endormirais-je enfouie en vos gilets
Je ferais ça pour vous si je pouvais
Mais je n'ai pas de goût pour les objets
Que ferais-je de vous mon homme objet
Que vous offrir à Lou pour son birthday

Мужчина-вещь

Что мне делать с тобой, мужчина-вещь,
Что мне делать со всем этим прекрасным дворцом,
С этими большими мускулами, такими нежными и совершенными,
Что мне делать с тобой, мужчина-вещь,
Поставить ли тебя у изголовья моей кровати,
Чтобы видеть, как смело блестят твои колени,
Оставить ли тебя лежать у моих ног,
Чтобы задевать тебя кончиком туфли,
Пронзить ли твои щеки моим стилом,
Чтобы узнать вкус твоей привлекательности,
Поместить ли тебя на весь следующий день
В оранжерею, где ради тебя умрут цветы,
Снять ли на камеру твои изысканные гримасы,
Чтобы пересматривать их, когда ты заснешь,
Наконец, пресытившись тобой, твоими отражениями,
Засну ли я, уткнувшись в твои жилеты,
Я бы сделала это для тебя, если бы могла,
Но у меня нет вкуса к вещам,
Что мне делать с тобой, мужчина-вещь,
Что тебе подарить Лу на день рождения.