Paroles et traduction Brigitte Fontaine - L'été l'été

L'été l'été

Et moi qui suis encore vivante
Sable blanc
Aveuglant
Et moi qui suis encore vivante
Arbres pâles
Pleins de râles
Et moi qui suis encore vivante
Herbe coupée
Bras écartés
Le vent le vent le vent
Buis chauffé
Vent musqué
L'été l'été l'été l'été
Bientôt l'été
Courants dorés
Le foulard autour de la cuisse
Jets d'eau poudreux
Trottoirs fiévreux
Et moi, moi qui respire encore
Petits ânes penchés
Petits colonisés
Aux yeux de pierre
Aux yeux de pierre
(J'ai oublié
Les chats crevés
Les chats oublient
Encore plus vite)
Près de la grille
L'arbre grésille
Et nous, et nous toujours vivants
Toujours vivants
Toujours vivants
Toujours vivants
Toujours vivants

Summer Summer

And me, who am still alive
White sand
Blinding
And me, who am still alive
Pale trees
Full of death throes
And me, who am still alive
Cut grass
Arms outstretched
The wind, the wind, the wind
Heated box
Musky wind
Summer, summer, summer, summer
Soon summer
Golden currents
The scarf around the thigh
Powdery water jets
Feverish sidewalks
And me, me who still breathes
Little bent donkeys
Little colonized
With stone eyes
With stone eyes
(I forgot
The dead cats
The cats forget
Even faster)
Near the gate
The tree crackles
And we, we still alive
Still alive
Still alive
Still alive
Still alive