Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La Côtelette

La Côtelette

Je suis une fanfreluche
Un p'tit chien en peluche
Je suis une fleur en pot
Je suis un bib'lot
Je suis un bilboquet
Rien qu'un petit jouet
Je suis la femme
Je ne pens' pas avec ma tête
Qui sert à la décoration
Je n'ai pas d'âm' j'suis comm' un' bête
D'ailleurs j'ai les cheveux trop longs
Mes ongles c'est pas pour griffer
C'est pour y mettre du vernis
L'oreille c'est pas pour écouter
Pour les connaisseurs c'est un fruit
Je suis un' confiture
Je suis une pâture
Je suis un liseron
Je suis un édredon
Je suis une poupée
Et je suis un gibier
Je suis la femme
Si j'ai un nez et si j'ai deux pieds
Comm' si j'étais un être humain
C'est pour ne pas désorienter
Si j'ai deux yeux si j'ai deux mains
C'est seul'ment pour faire illusion
Que l'homm' soit pas dépaysé
C'est une bonne imitation
On pourrait presque s'y tromper
Je suis un accoudoir
Je suis un reposoir
Un monstre familier
Une puce dressée
Poète prends ta lyre
Tu pourrais presque dire
Qu'il ne me manque
Que la parole

The Doily

I'm a bauble
A little stuffed dog
I am a flower in a pot
I am a trinket
I'm a cup and ball
Nothing but a little toy
I am a woman
I don't think with my head
That is only used for decoration
I have no soul; I'm like a beast
Besides, my hair is too long
My nails aren't to scratch
They are used to apply nail polish
Ears are not for hearing
For those who know, it's a fruit
I am a jam
I'm a pasture
I am a bindweed
I am an eiderdown
I'm a doll
And I am a game
I am a woman
If I have a nose and if I have two feet
As if I were a human being
It's so as not to disorient
If I have two eyes and if I have two hands
It's only to create an illusion
So that a man is not disoriented
It's a great imitation
You could almost be fooled
I am an armrest
I am a place to relax
A familiar monster
A trained flea
Poet, take out your lyre
You could almost say
That the only thing I lack
Is the ability to speak