Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La Côtelette

La Côtelette

Je suis une fanfreluche
Un p'tit chien en peluche
Je suis une fleur en pot
Je suis un bib'lot
Je suis un bilboquet
Rien qu'un petit jouet
Je suis la femme
Je ne pens' pas avec ma tête
Qui sert à la décoration
Je n'ai pas d'âm' j'suis comm' un' bête
D'ailleurs j'ai les cheveux trop longs
Mes ongles c'est pas pour griffer
C'est pour y mettre du vernis
L'oreille c'est pas pour écouter
Pour les connaisseurs c'est un fruit
Je suis un' confiture
Je suis une pâture
Je suis un liseron
Je suis un édredon
Je suis une poupée
Et je suis un gibier
Je suis la femme
Si j'ai un nez et si j'ai deux pieds
Comm' si j'étais un être humain
C'est pour ne pas désorienter
Si j'ai deux yeux si j'ai deux mains
C'est seul'ment pour faire illusion
Que l'homm' soit pas dépaysé
C'est une bonne imitation
On pourrait presque s'y tromper
Je suis un accoudoir
Je suis un reposoir
Un monstre familier
Une puce dressée
Poète prends ta lyre
Tu pourrais presque dire
Qu'il ne me manque
Que la parole

Котлета

Я – безделушка,
Маленькая плюшевая собачка,
Я – цветок в горшке,
Я – безделушка,
Я – бильбоке,
Всего лишь маленькая игрушка,
Я – женщина,
Я не думаю головой,
Она служит для украшения,
У меня нет души, я как зверь,
К тому же, у меня слишком длинные волосы,
Мои ногти не для того, чтобы царапаться,
А для того, чтобы красить их лаком,
Уши не для того, чтобы слушать,
Для знатоков это фрукт,
Я – варенье,
Я – пастбище,
Я – вьюнок,
Я – одеяло,
Я – кукла,
И я – дичь,
Я – женщина,
Если у меня есть нос и две ноги,
Как будто я – человек,
То это для того, чтобы не дезориентировать,
Если у меня есть два глаза и две руки,
То это только для иллюзии,
Чтобы мужчина не чувствовал себя потерянным,
Это хорошая имитация,
Можно почти ошибиться,
Я – подлокотник,
Я – место для отдыха,
Прирученное чудовище,
Дрессированная блоха,
Поэт, возьми свою лиру,
Ты мог бы почти сказать,
Что мне не хватает
Только слова.