Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La Grippe

La Grippe

Ma grippe vous va très bien
M'a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va bien mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien.
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d'un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J'ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu.

Quand vous souffrez mon amie
M'a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie.
J'ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J'ai un peu peur aussi
Que la fièvre m'enlaidisse
J'ai un peu peur ai-je dit.

Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant.

Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m'affaiblis
N'avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre.
Mais ces os vous vont très bien
M'a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

Грипп

Мой грипп тебе очень идет,
Сказал мне мой любовник вечером,
Он придает тебе красивый цвет лица,
Он тебе идет гораздо больше, чем черный,
Мой грипп тебе очень идет.
Позволь мне немного покашлять,
Сказала я ему нежно,
Позволь мне немного пострадать,
У меня порой очень плохой вкус,
Позволь мне немного пострадать.

Когда ты страдаешь, моя милая,
Ответил мне мой любовник,
Ты похожа на дождь,
Я нахожу это очень привлекательным,
Когда ты страдаешь, моя милая.
Я немного боюсь, сказала я,
Что слезы меня старят,
Я немного боюсь также,
Что лихорадка меня обезобразит,
Я немного боюсь, сказала я.

Они тебе идут как перчатки,
Ты же знаешь, что твои слезы,
Мне очень нравятся, правда,
В твоей лихорадке есть определенное очарование,
Они тебе идут как перчатки.

Ах, правда, я слишком худая,
Я чувствую, что слабею,
У тебя нет уксуса?
Посмотри на мои руки, сказала я,
Ах, правда, я слишком худая.
Но эти кости тебе очень идут,
Ответил мне мой любовник,
Ни о чем не беспокойся,
Это придает тебе тревожный вид,
Смерть тебе будет очень к лицу.