Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La nacre et le porphyre
Je
t′aime
dans
le
porphyre
I
love
you
in
the
porphyry
Tout
au
fond
de
l'océan
Deep
down
in
the
ocean
Je
t′aime
aussi
dans
le
rire
I
love
you
too
in
laughter
De
la
nacre
au
bois
dormant
From
mother-of-pearl
to
sleeping
wood
L'hippocampe
et
la
licorne
The
seahorse
and
the
unicorn
Se
battent
pour
la
couronne
Are
fighting
for
the
crown
Leur
crinière
fière
s'orne
Their
proud
mane
is
adorned
De
perles
et
d′anémones
With
pearls
and
anemones
L′arabesque
du
décor
The
arabesque
of
the
decor
Grave
avec
la
soie
et
l'or
Engraved
with
silk
and
gold
Les
petites
métaphores
The
little
metaphors
Se
plongeant
dans
l′eau
qui
dort
Diving
into
the
sleeping
water
Des
billes
d'acier
très
fines
Very
fine
steel
beads
Entourent
les
cous
graciles
Surround
the
graceful
necks
Des
madones
clandestines
Of
the
clandestine
Madonnas
Rêvant
sur
l′onde
fragile
Dreaming
on
the
fragile
wave
Je
t'aime
dans
le
porphyre
I
love
you
in
the
porphyry
Tout
au
fond
de
l′océan
Deep
down
in
the
ocean
Je
t'aime
aussi
dans
le
rire
I
love
you
too
in
laughter
De
la
nacre
au
bois
dormant
From
mother-of-pearl
to
sleeping
wood
Les
lys
de
mer
se
dérobent
The
sea
lilies
hide
themselves
Au
caresses
des
dauphines
From
the
caresses
of
the
dolphins
Et
les
poissons
volants
gobent
And
the
flying
fish
gobble
up
Des
fulls
de
bulles
marines
Mouthfuls
of
marine
bubbles
Salvador
et
ses
moustaches
Salvador
and
his
mustache
Examinent
l'entrelac
Examine
the
interlacing
Des
feux
d′artifice
vaches
Of
the
cow
fireworks
Et
des
crachats
des
Incas
And
the
spittle
of
the
Incas
Les
fourreaux
de
mandarines
The
tangerine
scabbards
Dans
la
nacelle
en
tungstène
In
the
tungsten
nacelle
Voguent
sur
les
vagues
fines
Drift
on
the
fine
waves
Vers
le
trésor
de
la
reine
Towards
the
queen's
treasure
Je
t′aime
dans
le
porphyre
I
love
you
in
the
porphyry
Tout
au
fond
de
l'océan
Deep
down
in
the
ocean
Je
t′aime
aussi
dans
le
rire
I
love
you
too
in
laughter
De
la
nacre
au
bois
dormant
From
mother-of-pearl
to
sleeping
wood
Rubis,
diamants
et
opale
Rubies,
diamonds
and
opal
Flambent
aux
plis
du
satin
Blaze
in
the
folds
of
the
satin
La
splendeur
des
nuits
d'étoiles
The
splendor
of
starry
nights
Est
dans
le
coeur
de
chacun
Is
in
the
heart
of
everyone
Divinité
transparente
Transparent
divinity
Aux
petits
seins
assoiffés
With
thirsty
little
breasts
Proche
du
sang
tu
serpentes
Close
to
the
blood
you
slither
Arbre
de
vie
interné
Interned
tree
of
life
Évaluez la traduction
1
Château intérieur
2 La métro
3 Cul béni
4 Elvire
5 La nacre et le porphyre
6 Barbe à papa
7 Mendelssohn
8 Les babas
9 Ex paradis
10 La viande
11 Mister mystère
12 Noces
2 La métro
3 Cul béni
4 Elvire
5 La nacre et le porphyre
6 Barbe à papa
7 Mendelssohn
8 Les babas
9 Ex paradis
10 La viande
11 Mister mystère
12 Noces
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.