Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La pythonisse

La pythonisse

Dans la forêt qui crisse au clair de lune fou
Chante une pythonisse aux brûlants cheveux roux
Le contraste me plait je suis un peu poète
J'arrête la Bentley m'avance vers la bête

Dans la foret qui
Dans la foret qui crisse
Dans la foret qui crisse au clair de lune
Dans la foret qui crisse au clair de lune fou

Elle me voit et pousse un long cri aérien
Qui me cloue sur la mousse piégé comme un lapin
Ses yeux hallucinés me fixent doucement
Comme un tigre doré cruel et innocent

Dans la foret qui
Dans la foret qui crisse
Dans la foret qui crisse au clair de lune
Dans la foret qui crisse au clair de lune fou

Elle pique une "Daniel" dans ma boite en argent
En reprenant le fil de son chant flamboyant
Et puis elle me dit "ton assassin t'attend"
Ne va pas à Paris reste ici un moment

Прорицательница

В лесу, скрипящем в свете безумной луны,
Поёт прорицательница с волосами цвета огня.
Мне нравится этот контраст, я ведь немного поэт,
Останавливаю "Бентли", иду навстречу судьбе.

В лесу, который
В лесу, который скрипит
В лесу, который скрипит в свете луны
В лесу, который скрипит в свете безумной луны

Она видит меня и издаёт долгий, пронзительный крик,
Который пригвождает меня к земле, словно кролика в силки.
Её галлюциногенные глаза смотрят на меня мягко,
Как у золотого тигра, жестокого и невинного.

В лесу, который
В лесу, который скрипит
В лесу, который скрипит в свете луны
В лесу, который скрипит в свете безумной луны

Она берёт сигарету "Даниель" из моей серебряной пачки,
Продолжая свой яркий, пламенный напев.
А потом говорит мне: "Твой убийца ждёт тебя,
Не езжай в Париж, побудь здесь немного".