La Veuve Clicquot - Brigitte Fontaine traduction en russe

La Veuve Clicquot

LA VEUVE CLICQUOT
O toi Johnny Walker
Gentleman au grand air
Que j'aimais tendrement
Dans les boîtes des Champs
T'es parti au dodo
Avec la veuve Clicquot
Qui était mon idole
De Saint Louis à Saint Paul
Dans les salons fleuris
De l'aristocratie
Veuve Clicquot
Tu es barjot
Johnny Walker
Tu es pervers
Je ne sors plus la nuit
Dans la fumée jolie
Voilant les grands miroirs
Des night clubs et des bars
Je ne vais plus au bal
Dans mes tenues fatales
Chez le comte d'Orgel
Ou le baron Untel
Adieu lustres luisants
Sur les parquets d'argent
Veuve Clicquot
Tu es barjot
Johnny Walker
Tu es pervers
Dans vos fornications
Vos histoires à la con
Vous oubliez vos fans
Qui s'étiolent, se fanent
Loin de toi mon jojo
Et toi veuve Clicquot
Je ne me marie plus
Vous avez disparu
Plus de fêtes sans vous
De New York à Moscou
Veuve Clicquot
Tu es barjot
Johnny Walker
Tu es pervers

Вдова Клико

ВДОВА КЛИКО
О ты, Джонни Уокер,
Джентльмен на свежем воздухе,
Которого я так нежно любила
В клубах на Елисейских Полях.
Ты отправился спать
С вдовой Клико,
Которая была моим кумиром
От Сен-Луи до Сен-Поля,
В цветущих салонах
Аристократии.
Вдова Клико,
Ты чокнутая.
Джонни Уокер,
Ты извращенец.
Я больше не выхожу ночью
В красивый дым,
Скрывающий большие зеркала
Ночных клубов и баров.
Я больше не хожу на балы
В своих роковых нарядах
К графу д'Оржелю
Или барону такому-то.
Прощайте, сияющие люстры
Над серебряными паркетами.
Вдова Клико,
Ты чокнутая.
Джонни Уокер,
Ты извращенец.
В ваших блудодеяниях,
Ваших дурацких историях,
Вы забываете своих поклонников,
Которые чахнут и вянут
Вдали от тебя, мой милый,
И от тебя, вдова Клико.
Я больше не выхожу замуж.
Вы исчезли.
Больше никаких праздников без вас
От Нью-Йорка до Москвы.
Вдова Клико,
Ты чокнутая.
Джонни Уокер,
Ты извращенец.