Paroles et traduction Brigitte Fontaine - La viande

La viande

La Viande
La Viande sur la table
La Viande par terre
La Viande sur les étals
La Viande sous la pluie
La Viande étalée
Couverte de mouches
Mangée d′Asticots
La Viande fraîche comme une rose
La Viande des hommes, des femmes
La Viande des grisons
La Viande malade de la mort
La Viande saoule
La Viande bleue
La Viande rouge, s'il vous plaît
Dans les restaurants américains, allemands, français anglais,
Évaporée dans les restaurants thaïlandais, grecs, égyptiens, mauritaniens, sénégalais
La Viande, La Viande qui pue et qui fait mal, qui renforce
La Viande partout sur la terre,
La Viande sur pattes
La Viande qu′est-ce que c'est
La pénurie de viande
La Viande fleurie
La Viande faisandée, épicée, radicale.
La Viande qui saigne et qui pleure
La Viande qui rit sous les hommages
Des archiducs et des imams,
Des moines dodus, des friandes femmes du monde
Des hommes des cavernes illuminés
La Viande!

Meat

Meat
Meat on the table
Meat on the floor
Meat on the stalls
Meat in the rain
Meat spread out
Covered in flies
Eaten by maggots
Fresh meat like a rose
The meat of men, of women
The meat of the people of Grisons
Meat sick with death
Drunk meat
Blue meat
Red meat, please
In the restaurants of America, Germany, France, England,
Evaporated in the restaurants of Thailand, Greece, Egypt, Mauritania, Senegal
Meat, meat that stinks and hurts, that strengthens
Meat all over the earth,
Meat on the hoof
Meat what is it
Meat shortage
Meat flowered
Meat gamey, spicy, radical.
Meat that bleeds and cries
Meat that laughs under the homages
Of archdukes and imams,
Of fat monks, of dainty women of the world
Of enlightened cavemen
Meat!