Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le magnum

Le magnum

Dans ce capharnaüm
De désirs noir et feu
Après un maximum
De carnage amoureux

Avec un minimum
De tours au fond du sac
Avec le Presidium
Largué au fond du lac

Avec ce délirium
Sur la banquette arrière
Je débouche un magnum
Pour me calmer les nerfs

Pour me calmer les nerfs
Je débouche un magnum
Dans l'étoffe légère
D'une sorte de peplum

Transparent noir et or
A tomber dans les pommes
Le jour se lève encore
Sur la splendeur de Rome

Je feuillette en mon coeur
Un luxueux album
5000 bornes au compteur
C'est un sacré slalom

C'est une sacré slalom
5000 bornes au compteur
C'est un grand maximum
Pour un coup de bonne soeur
Dans un lever du jour
Au très grand décorum
Avec aller-retour
Dans le planétarium
Lnterstellaîre en somme
Voilée de noir et or
Je me tape un magnum
Cela s'appelle l'aurore

Cela s'appelle l'aurore
Je me tape un magnum
C'est là le genre de sport
Qui m'emmène au summum

Je descends de mon char
Aux reflets d'uranium
Je défie du regard
La majesté de Rome

Et je lance au soleil
Comme un ultimatum
Un long crachat vermeil
Du meilleur Mumm de Mumm

The Magnum

In this shambles
Of fiery and dark desires
After reaching the peak
Of amorous carnage

With a minimum
Of tricks up my sleeve
With the Politburo
Dumped at the bottom of the lake

With this madness
In the back seat
I uncork a magnum
To calm my nerves

To calm my nerves
I uncork a magnum
In the light fabric
Of a kind of peplum

Transparent black and gold
Enough to make you faint
Day breaks once more
On the splendor of Rome

I leaf through in my heart
A luxurious album
5000 miles on the odometer
It's quite a slalom

It's quite a slalom
5000 miles on the odometer
It's a great peak
For a nun's blowjob
At sunrise
With great decorum
With a roundtrip
In the planetarium
Interstellar in short
Veiled in black and gold
I pop a magnum
This is called the dawn

This is called the dawn
I pop a magnum
This is the kind of sport
That takes me to the top

I step down from my chariot
With reflections of uranium
I defy with a glance
The majesty of Rome

And I hurl at the sun
Like an ultimatum
A long scarlet spit
Of the finest Mumm de Mumm