Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le magnum

Le magnum

Dans ce capharnaüm
De désirs noir et feu
Après un maximum
De carnage amoureux

Avec un minimum
De tours au fond du sac
Avec le Presidium
Largué au fond du lac

Avec ce délirium
Sur la banquette arrière
Je débouche un magnum
Pour me calmer les nerfs

Pour me calmer les nerfs
Je débouche un magnum
Dans l'étoffe légère
D'une sorte de peplum

Transparent noir et or
A tomber dans les pommes
Le jour se lève encore
Sur la splendeur de Rome

Je feuillette en mon coeur
Un luxueux album
5000 bornes au compteur
C'est un sacré slalom

C'est une sacré slalom
5000 bornes au compteur
C'est un grand maximum
Pour un coup de bonne soeur
Dans un lever du jour
Au très grand décorum
Avec aller-retour
Dans le planétarium
Lnterstellaîre en somme
Voilée de noir et or
Je me tape un magnum
Cela s'appelle l'aurore

Cela s'appelle l'aurore
Je me tape un magnum
C'est là le genre de sport
Qui m'emmène au summum

Je descends de mon char
Aux reflets d'uranium
Je défie du regard
La majesté de Rome

Et je lance au soleil
Comme un ultimatum
Un long crachat vermeil
Du meilleur Mumm de Mumm

Магнум

В этом хаосе
Чёрных, пламенных желаний,
После максимума
Любовной бойни,

С минимумом
Козырей в рукаве,
С президиумом,
Ушедшим на дно,

С этим бредом
На заднем сиденье,
Я откупориваю магнум,
Чтобы успокоить нервы.

Чтобы успокоить нервы,
Я откупориваю магнум.
В лёгкой ткани,
В неком подобии пеплума,

Прозрачном, чёрно-золотом,
Готовая упасть в обморок,
День занимается снова
Над великолепием Рима.

Я листаю в своем сердце
Роскошный альбом:
5000 километров на одометре,
Вот это слалом!

Вот это слалом!
5000 километров на одометре,
Это большой максимум
Для доброго жеста
В рассветный час,
С большим декорумом,
С поездкой туда и обратно
В планетарий.
Межзвездная, в общем,
Закутанная в чёрное и золото,
Я угощаюсь магнумом.
Это называется рассвет.

Это называется рассвет.
Я угощаюсь магнумом,
Вот такой вот вид спорта
Ведет меня к вершине.

Я схожу со своей колесницы,
Сверкающей ураном,
Я бросаю вызов взглядом
Величию Рима.

И пускаю в солнце,
Как ультиматум,
Длинный алый плевок
Лучшего Mumm из Mumm.