Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le Mauvais Coton

Le Mauvais Coton

Y'a des gens qui dis'nt: ça ira
Y'a des gens qui dis'nt: à quoi bon
Y'a des gens qui dis'nt: pourquoi pas
Y'a des gens qui dis'nt: dans le fond
Des chos's à dire
Il y en a mille
J'sais pas quoi dire
Alors je file
Un mauvais coton (2 fois)
Y en a qui font n'importe quoi
Et y en a qui font l'impossible
Y en a qui en font tout un plat
Y en a qui en font l'moins possible
Des choses à faire
Il y en a mille
J'sais pas quoi faire
Alors je file
Un mauvais coton (2 fois)
Y en a qui sont des moins que rien
Y en a qui sont des pas grand' chose
Y en a qui sont des propre à rien
Y en a qui sont propr' qu'à la chose
Des choses à être
Il y en a mille
J'sais pas quoi être
Alors je file
Un mauvais coton (2 fois)
Y en a qui croient qu'c'est arrivé
Y en a qui croient qu'c'est pour demain
Y en a qui croient qu'ils sont athées
Et puis y en a qui croient à rien
Des chos' à croire
Il y en a mille
J'sais pas quoi croire
Alors je file
Un mauvais coton (2 fois)
Et puis avec ce coton-là
Je me f'rai un habit tout blanc
Un habit qui me servira
Quand je n'aurai plus mal aux dents
Parc' que des fins
Y en a pas mille
Qu'on soit dans l'bain
Ou bien qu'on file
Un mauvais coton (2 fois)
Ils auront tous cet habit-là
Quand ils n'auront plus mal aux dents
Ils auront tous cet habit-là
Quand ils s'ront à l'abri du vent
Alors je ris
J'trouv' ça marrant
Alors je ris
Toute en filant
Mon mauvais coton (3 fois)

Bad Cotton

Some people say: it'll be alright
Some people say: what's the point?
Some people say: why not?
Some people say: deep down
Things to say
There are thousands
I don't know what to say
So I'm off
Bad cotton (2 times)
Some do anything they want
And some do the impossible
Some make a big deal out of everything
And some do as little as possible
Things to do
There are thousands
I don't know what to do
So I'm off
Bad cotton (2 times)
Some are worthless
Some are insignificant
Some are good for nothing
And some are only good for one thing
Things to be
There are thousands
I don't know what to be
So I'm off
Bad cotton (2 times)
Some believe it's already happened
Some believe it's coming tomorrow
Some believe they're atheists
And some believe in nothing
Things to believe
There are thousands
I don't know what to believe
So I'm off
Bad cotton (2 times)
And with this cotton
I'll make myself a white dress
A dress that will be useful
When my toothache is gone
Because the end
There aren't thousands
Whether we're in the bath
Or running away
Bad cotton (2 times)
They'll all have this dress
When their toothaches are gone
They'll all have this dress
When they're sheltered from the wind
Then I laugh
I find it amusing
Then I laugh
All the while running away
My bad cotton (3 times)