Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le musée des Horreurs
Le
musée
des
horreurs
The
Museum
of
Horrors
Des
peurs
Of
frights
Gît
au
fond
de
mon
cœur
Lives
deep
in
my
heart
Malheur
Misery
Sous
la
gaze
dorée
Beneath
the
gilded
gauze
De
fée
Of
fairy
La
bataille
fait
rage
The
battle
rages
Carnage
Carnage
Le
musée
des
horreurs
The
museum
of
horrors
Est
un
palais
maudit
Is
a
cursed
palace
Où
s′accouplent
la
fleur
Where
couple
the
flower
Carnivore
et
la
truie
Carnivore
and
the
sow
Des
glaciers
cramoisis
Of
crimson
glaciers
Fumants
Smoking
Glissent
au
fond
des
puits
Slide
to
the
bottom
of
the
wells
Géants
Giants
Les
vampire
puants
The
stinking
vampires
Bandant
Blinding
Offrent
leur
vit
sanglant
Offer
their
bloody
vit
Au
vent
To
the
wind
Le
musée
des
horreurs
The
museum
of
horrors
Est
un
palais
maudit
Is
a
cursed
palace
Où
s'accouplent
la
fleur
Where
couple
the
flower
Carnivore
et
la
truie
Carnivore
and
the
sow
Des
cercueils
déterrés
Of
unearthed
coffins
Béants
Yawning
Ont
les
paroies
griffées
Have
the
walls
scratched
Dedans
Inside
De
grosses
cendrillons
Large
plump
Cinderellas
Joufflues
Blotchy
Éventrent
des
bouffons
Eviscerate
hunchbacked
buffoons
Bossus
Hunchbacked
Le
musée
des
horreurs
The
museum
of
horrors
Est
un
palais
maudit
Is
a
cursed
palace
Où
s′accouplent
la
fleur
Where
couple
the
flower
Carnivore
et
la
truie
Carnivore
and
the
sow
Des
roquet
décharnés
Of
emaciated
roquets
Bavants
Dribbling
Écorchent
des
bébé
Flay
living
babies
Vivants
Living
Des
démons
ravissants
Of
ravishing
demons
Sans
bruits
Noiseless
Enculent
des
mourants
Fuck
dying
men
Je
crie
I
scream
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.