Paroles et traduction Brigitte Fontaine - Le noir c'est mieux choisi

Le noir c'est mieux choisi

Je vais t'en faire voir
De toutes les couleurs
Le blanc, le vert, le noir
Le noir surtout mon cœur
Le noir surtout mon cœur
Je n'aime pas le gris
Tant pis si tu as peur
Le noir c'est mieux choisi
Le noir c'est mieux choisi
Connais tu la chanson
Maman quels sont ces cris
Rien que la procession
Rien que la procession
Mais Jean Renaud est mort
Passons, passons, passons
Allons dîner dehors
Allons dîner dehors
Dis moi combien tu m'aimes
Quand tu le dis encore
Je ne suis plus la même
Je ne suis plus la même
Tu vois je meurs déjà
Et toi tu meurs de même
Chaque fois que ton cœur bat
Chaque fois que ton cœur bat
Tu meurs et tu m'oublies
Chaque fois que mon cœur bat
Je meurs et je t'oublie
Je meurs et je t'oublie
Renaud, Renaud mon roi
Par goût du compromis
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Mais je porte du noir
Le deuil d'un autre toi
C'est mieux choisi le noir.

Black Is Right

I'm going to show you
All the colors
The white, the green, the black
The black above all, my darling
The black above all, my darling
I don't like gray
Too bad if you're afraid
Black is the better choice
Black is the better choice
Do you know the song
Mother, what are those screams?
Just the procession
Just the procession
But Jean Renaud is dead
Let's go, let's go, let's go
Let's go dine outside
Let's go dine outside
Tell me, how much do you love me?
When you say it again
I'm no longer the same
I'm no longer the same
You see, I'm already dying
And you, you're dying the same
Every time your heart beats
Every time your heart beats
You die and forget me
Every time my heart beats
I die and forget you
I die and forget you
Renaud, Renaud, my king
By way of compromise
I remember you
I remember you
But I wear black
Mourning another you
Black is a better choice.